Bible du Semeur
1 Samuel 25:22
22Que Dieu fortifie tous mes ennemis et même qu’il les bénisse si d’ici demain matin au lever du jour, je laisse subsister un seul homme dans sa famille !
1 Samuel 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu’à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal !
- Bible Segond 21 (S21)Que Dieu traite son serviteur David avec la plus grande sévérité, si je laisse en vie jusqu'au matin un seul homme parmi tous ceux qui appartiennent à Nabal!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!
- Bible Darby (DBY)Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu’à la lumière du matin un seul homme de reste.
Contexte de 1 Samuel 25:22
20Installée sur son âne, elle descendait, cachée par la montagne. En même temps, David et ses hommes descendaient le versant opposé dans sa direction, et elle se trouva bientôt face à eux. 21David venait justement de se dire : C’est donc en vain que j’ai protégé tous les biens de cet homme dans la steppe pour qu’il ne perde rien de ce qu’il possède ! Il me rend le mal pour le bien ! Que Dieu fortifie tous mes ennemis et même qu’il les bénisse si d’ici demain matin au lever du jour, je laisse subsister un seul homme dans sa famille ! 23Quand Abigaïl aperçut David, elle se hâta de descendre de son âne et, s’inclinant la face contre terre, se prosterna devant lui. 24Puis elle se jeta à ses pieds et lui dit : Mon seigneur, fais comme si tout cela était ma faute ! Permets à ta servante de t’adresser quelques mots d’explication, et daigne écouter ses paroles.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:22 mot à mot
כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ עַד־הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queכֹּהkôh · ainsiH3541
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- serviteurאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- touteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siאִם'im · si : certainement pasH518
- subsisterשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lumièreקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- soitשָׁתַןshâthan · urinerH8366
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 1 Samuel 25:22
- 1 Samuel 25:32David répondit à Abigaïl : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, de t’avoir envoyée aujourd’hui sur ma route.
- 1 Samuel 3:17– Qu’est-ce qu’il t’a dit ? lui demanda Eli. Ne me cache rien. Que Dieu te punisse sévèrement si tu me caches un seul mot de tout ce qu’il t’a dit.
- 1 Samuel 14:44Saül s’écria : Oui, certainement, tu seras puni de mort, Jonathan ! Que Dieu me punisse très sévèrement si je te laisse en vie.
- 1 Samuel 20:13Mais si mon père veut te nuire, alors que l’Eternel me punisse très sévèrement si je ne t’en informe pas ! Dans ce cas, je te ferai partir et tu iras en paix. Puisse alors l’Eternel être avec toi comme il a été avec mon père !
- Ruth 1:17Là où tu mourras, je mourrai aussi et j’y serai enterrée. Que l’Eternel me punisse avec la plus grande sévérité, si autre chose que la mort me sépare de toi !
- 1 Samuel 25:34Vraiment, l’Eternel, le Dieu d’Israël, m’a empêché de vous faire du mal. Car je te le jure, aussi vrai qu’il est vivant, si tu n’étais pas venue me trouver si rapidement, il ne serait pas resté un seul homme à Nabal d’ici demain matin.
- 1 Rois 14:10C’est pourquoi je vais faire venir le malheur sur ta famille : j’en exterminerai tous les hommes, qu’ils soient esclaves ou hommes libres, je balaierai tous tes descendants, comme on balaie les ordures jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien.
- 1 Rois 16:11A peine était-il devenu roi, qu’il fit périr toute la famille de Baésha, sans épargner un seul homme, enfant ou adulte, dans sa parenté ou parmi ses partisans.
- 1 Rois 21:21Eh bien, voici ce qu’il déclare : « Je vais te frapper d’un grand malheur : je te balaierai de la surface de la terre, toi et ta descendance, je retrancherai d’Israël tous les hommes de ta famille, qu’ils soient esclaves ou hommes libres.
- 2 Rois 9:8Oui, toute la famille d’Achab périra. J’en exterminerai tous les hommes, esclaves et libres, en Israël.
Commentaires sur 1 Samuel 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ainsi et plus encore fait Dieu - Rien ne peut justifier cette partie de la conduite de David. Quelle qu'ait pu être sa provocation, il n'avait subi, à proprement parler, aucun tort ; et sa résolution de supprimer toute une famille innocente, parce que Nabal avait agi sans générosité à son égard, était abominable et cruelle, pour ne pas dire diabolique. Celui qui tente de justifier cette conduite de David est, au moins de manière constructive, un ennemi de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'expression finale indique la destruction totale d'une famille et est expliquée à juste titre comme signifiant " tous les hommes ", peut-être avec l'idée " jusqu'au plus vilain membre de la famille ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Que Dieu traite ainsi... ! Cette formule est ordinairement une imprécation que celui qui parle prononce contre lui-même au cas qu'il n'exécute pas sa parole. Mais ce qui est étrange, c'est que dans ce cas-ci David appelle la malédiction non sur lui-même, mais sur ses ennemis, s'il ne se venge pas de Nabal. Il faut donc se résoudre à donner ici à cette formule un sens favorable : Que Dieu traite mes ennemis aussi favorablement que je le ferais à l'égard de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires