Septante française (AT)
1 Samuel 25:21
21Et David disait : J'ai gardé équitablement dans le désert un homme injuste et tout ce qui lui appartenait, je n'ai jamais ordonné qu'on lui en prît la moindre chose, et il m'a rendu le mal pour le bien.
1 Samuel 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David avait dit : C’est bien en vain que j’ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n’a été enlevé de tout ce qu’il possède ; il m’a rendu le mal pour le bien.
- Bible Segond 21 (S21)David avait dit: «C'est bien inutilement que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert et que rien de tout ce qu'il possède n'a été volé. Il m'a rendu le mal pour le bien.
- Bible du Semeur (BDS)David venait justement de se dire : C’est donc en vain que j’ai protégé tous les biens de cet homme dans la steppe pour qu’il ne perde rien de ce qu’il possède ! Il me rend le mal pour le bien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien.
Contexte de 1 Samuel 25:21
19Puis, elle dit à ses serviteurs : Partez devant moi ; voilà que je vous suis. Mais elle ne dit rien à son mari. 20Or, tandis qu'elle cheminait sur son ânesse et qu'elle descendait cachée par les plis de la montagne, David et ses gens montaient par le même chemin, de sorte qu'elle les rencontra. Et David disait : J'ai gardé équitablement dans le désert un homme injuste et tout ce qui lui appartenait, je n'ai jamais ordonné qu'on lui en prît la moindre chose, et il m'a rendu le mal pour le bien. 22Que le Seigneur punisse David et le punisse encore, si de tout ce qui est à Nabal je laisse jusqu'à demain matin quelque chose en vie, ne fût-ce qu'un chien. 23Et Abigaïl vit David ; aussitôt, elle sauta de son ânesse, elle tomba devant David la face contre terre, et resta prosternée
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:21 mot à mot
וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estאַךְ'ak · assurémentH389
- vainשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enlevéפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- renduשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
Références croisées de 1 Samuel 25:21
- 1 Samuel 25:13Alors, David dit à ses gens : Que chacun de vous ceigne son épée. Et environ quatre cents hommes s'en allèrent avec David ; il en resta deux cents auprès des bagages.
- Job 30:8Fils d'insensés, d'êtres dégradés ; noms et honneurs éteints sur la terre.
- Psaumes 37:8Mes flancs ont été remplis de moqueries, et il n'est rien de sain dans ma chair.
- Genèse 44:4Comme ils étaient hors de la ville et pas encore très loin, Joseph dit à l'intendant de sa maison : Lève-toi, cours à la poursuite de ces hommes, arrête-les, et dis-leur : Pourquoi rendez-vous le mal pour le bien ? Pourquoi m'avez-vous dérobé la coupe d'argent ?
- Psaumes 35:12Que le pied de l'orgueil ne vienne point jusqu'à moi ; que la main du pécheur ne m'ébranle jamais.
- Psaumes 109:3La souveraineté est avec toi au jour de ta puissance, parmi les splendeurs de tes saints. Je t'ai engendré de mes entrailles, avant l'étoile du matin.
- Proverbes 17:13Celui qui rend le mal pour le bien n'éloignera pas le mal de sa maison.
- Jérémie 18:20Est-ce que l'on doit rendre le mal pour le bien, pour qu'ils aient dit des paroles contre mon âme et qu'ils m'aient caché la punition qu'ils me réservent ? Souvenez-vous que je me suis tenu devant votre face, pour vous parler en leur faveur et détourner d'eux votre colère.
Commentaires sur 1 Samuel 25:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En vain - c'est-à-dire dans une fausse attente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Il m'a rendu le mal pour le bien : cf. 24.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires