Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 28:15
15Samuel dit à Saül: « Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? » Saül répondit: « Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par les songes. Je t'ai évoqué pour que tu me fasses connaître ce que j'ai à faire. »
1 Samuel 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit à Saül : Pourquoi m’as-tu troublé, en me faisant monter ? Saül répondit : Je suis dans une grande détresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi ; il ne m’a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t’ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit à Saül: «Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter?» Saül répondit: «Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre et Dieu s'est détourné de moi. Il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des rêves. Je t'ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pourquoi troubles-tu mon repos ? lui demanda Samuel. Pourquoi m’as-tu fait revenir ? – Je suis dans une grande détresse, lui dit Saül. Les Philistins m’ont déclaré la guerre et Dieu s’est détourné de moi, il ne me répond plus ni par les prophètes ni par des rêves. Alors je t’ai fait appeler pour que tu m’indiques ce que je dois faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
Contexte de 1 Samuel 28:15
13Le roi lui dit: « Ne crains pas; mais qu'as-tu vu? » La femme dit à Saül: « Je vois un dieu qui monte de la terre. » 14Il lui dit: « Quelle figure a-t-il? » Et elle répondit: « C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. » Saül comprit que c'était Samuel, et il se jeta le visage contre terre et se prosterna. Samuel dit à Saül: « Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? » Saül répondit: « Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par les songes. Je t'ai évoqué pour que tu me fasses connaître ce que j'ai à faire. » 16Samuel dit: « Pourquoi me consultes-tu, puisque Yahweh s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton adversaire? 17Yahweh a agi comme il l'avait annoncé par mon intermédiaire: Yahweh a arraché la royauté de ta main, et l'a donnée à ton compagnon, à David.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:15 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- troubléרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- détresseצָרַרtsârar · contraindreH6887
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- retiréסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deעַל‛al · surH5921
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- niגַּםgam · aussiH1571
- parיָדyâd · main : parH3027
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 1 Samuel 28:15
- 1 Samuel 28:8Saül se déguisa et mit d'autres vêtements, et il partit, accompagné de deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme, et Saül lui dit: « Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai. »
- Proverbes 5:11de peur que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,
- Proverbes 14:14L'impie sera rassasié de ses voies, et l'homme de bien de ses fruits.
- Jérémie 2:17Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné Yahweh ,ton Dieu; au temps où il te dirigeait dans la voie?
- 1 Samuel 28:4Les Philistins s'étant rassemblés, vinrent camper à Sunam; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Gelboé.
- 1 Samuel 16:13Samuel, ayant pris la corne d'huile, l'oignit au milieu de ses frères, et l'Esprit de Yahweh fondit sur David à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva et s'en alla à Ramatha. --David chez Saül.--
- 1 Samuel 18:12Saül craignait David, car Yahweh était avec David et s'était retiré de Saül,
- Juges 16:20Elle dit alors : "Les Philistins sont sur toi, Samson!" Il se réveilla de son sommeil et dit : "Je me tirerai d'affaire comme les autres fois, et je me dégagerai ;" car il ne savait pas que Yahweh s'était retiré de lui.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.
- Osée 9:12Lors même qu'ils élèveraient leurs enfants, je les en priverai avant qu'ils soient devenus hommes ; car malheur à eux aussi, si je me retire d'eux !
- Matthieu 25:41S'adressant ensuite à ceux qui seront à sa gauche, il dira: Retirez-vous de moi, maudits, allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et ses anges.
- 1 Samuel 28:6Saül consulta Yahweh, et Yahweh ne lui répondit point, ni par les songes, ni par l'Urim, ni par les prophètes.
- 1 Samuel 23:2David consulta Yahweh, en disant: « Irai-je et battrai-je ces Philistins? » Et Yahweh répondit à David: « Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Céïla. »
- Luc 16:23Dans l'enfer, il leva les yeux, et tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein,
Commentaires sur 1 Samuel 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pourquoi m' as-tu troublé - La plainte n'est pas dirigée contre la femme mais contre Saül. En effet, ses incantations n'avaient aucune influence sur l'affaire, et il ne semble pas qu'elle ait commencé ses opérations avant que les anges aient préparé le chemin du prophète, et avant que le prophète lui-même ait fait son apparition. Que tu me fasses connaître ce que je dois faire - Dans ses difficultés antérieures, et quand il était pressé par ses ennemis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dieu s’est retiré de moi : le même terme hébreu est utilisé en 16.14 et Jg 16.20. • il ne m’a répondu ni par les prophètes ni par des songes : cf. 1S 28.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15M'as-tu troublé ? Il sait bien que c'est à la demande de Saül qu'il a été troublé dans son repos.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires