Bible catholique Crampon 1923
1 Pierre 1:1
1PIERRE apôtre de Jésus-Christ, aux élus, étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
1 Pierre 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie,
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie. A vous qui avez été choisis
- Bible du Semeur (BDS)Pierre, apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des résidents étrangers, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie,
Contexte de 1 Pierre 1:1
PIERRE apôtre de Jésus-Christ, aux élus, étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie, 2choisis selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, pour obéir à la foi et pour avoir part à l'aspersion du sang de Jésus-Christ: à vous grâce et paix de plus en plus. 3Béni soit Dieu, le Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, qui selon sa grande miséricorde nous a régénérés par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts pour une vivante espérance;
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:1 mot à mot
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- étrangersπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
- dispersésδιασποράdiaspora · dispersionG1290
- PontΠόντοςPontos · PontG4195
- GalatieΓαλατίαGalatia · GalatieG1053
- CappadoceΚαππαδοκίαKappadokia · CappadoceG2587
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- etκαίkai · etG2532
- BithynieΒιθυνίαBithunia · BithynieG978
- ·ἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
Références croisées de 1 Pierre 1:1
- Matthieu 4:18Comme il marchait le long de la mer de Galilée, Jésus vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient leur filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
- Matthieu 10:2Or voici les noms des douze Apôtres: le premier est Simon, appelé Pierre, puis André son frère; Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère;
- Jean 1:41Il rencontra d'abord son frère Simon, et lui dit: "Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit Christ)."
- Jean 21:15Lorsqu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?" Il lui répondit: "Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux."
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des voyageurs, à vous garder des convoitises de la chair qui font la guerre à l'âme.
- Actes 2:5Or, parmi les Juifs résidant à Jérusalem, il y avait des hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Éphésiens 2:12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, en dehors de la société d'Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Hébreux 11:13C'est dans la foi que ces patriarches sont tous morts, sans avoir reçu l'effet des promesses; mais ils l'ont vu et salué de loin, confessant "qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre."
- Lévitique 26:33Et vous, je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée derrière vous; votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
- Deutéronome 4:27Yahweh vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre au milieu des nations où Yahweh vous mènera.
- Deutéronome 28:64Yahweh te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre, et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi ni tes pères, du bois et de la pierre.
- Deutéronome 32:26Je dirai: «Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes,»
- Esther 3:8Alors Aman dit au roi Assuérus : " Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et vivant à part parmi les autres peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les autres peuples, et n'observant pas les lois du roi. Il n'est pas de l'intérêt du roi de le laisser en repos.
- Psaumes 44:11Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent nous dépouillent.
- Ézéchiel 6:8Mais je vous laisserai un reste, des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.
- Jean 7:35Sur quoi les Juifs se dirent entre eux: "Où donc ira-t-il, que nous ne le trouverons point? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et ira-t-il les instruire?
Commentaires sur 1 Pierre 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pierre, apôtre - Simon Pierre, appelé aussi Kephas : il était pêcheur, fils de Jonas, frère d'André, et né à Bethsaïda ; et l'un des premiers disciples de notre Seigneur. Voir la préface. Les étrangers dispersés - Les Juifs d'abord, qui avaient cru à l'Évangile dans les différents pays indiqués ici, et les païens convertis aussi. Bien que le mot étrangers puisse se référer à tous les gens vraiment religieux, voir Genèse 47:9; Psaume 39:12, dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pierre, apôtre de Jésus-Christ - Sur le mot apôtre, voir les notes Romains 1:1; 1 Corinthiens 9:1 et suivants. Aux étrangers - En grec, le mot "élus" (voir 1 Pierre 1:2) apparaît ici : ἐῖ ή eklektois parepidēmois "aux étrangers élus."Il s'adresse ici à eux comme élus ; au verset suivant, il leur montre de quelle manière ils ont été élus. Voir les notes qui s'y trouvent : Le mot rendu " étrangers " ne se rencontre qu'en trois endroits du Nouveau Testament…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Pierre entame sa lettre aux chrétiens souffrants en leur rappelant le statut dont ils bénéficient grâce à l'acte de Dieu en leur faveur (1.2). • ceux qui sont étrangers et dispersés (littéralement exilés de la dispersion) : une personne exilée et dispersée a été déracinée de sa patrie et emmenée vivre dans un pays étranger. Pierre utilise ce concept dans un sens métaphorique pour rappeler aux chrétiens qu'ils vivent dans un monde dominé par des valeurs et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Grec : aux étrangers élus de la dispersion du Pont, etc., selon la prescience. Elus et étrangers sont juxtaposés dans l'original. Il est probable que le premier est adjectif, le second substantif. Le mot que nous traduisons, faute de mieux, par étranger, signifie proprement l'étranger en séjour, l'habitant, qui n'a qu'un domicile momentané dans un pays, par opposition au citoyen qui a le droit de bourgeoisie. Les noms énumérés sont ceux des provinces…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires