Ézéchiel 27:33

Ézéchiel 27:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples ; Par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)»Quand tes denrées sortaient des mers, tu rassasiais un grand nombre de peuples. Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, tu enrichissais les rois de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque tes marchandises |arrivaient par les mers, tu comblais les besoins |de peuples innombrables. Par la surabondance |de tes produits et de tes marchandises, |tu enrichissais les rois de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tes produits sortaient des mers, Tu rassasiais un grand nombre de peuples; Par l'abondance de tes biens et de tes marchandises, Tu enrichissais les rois de la terre.

Contexte de Ézéchiel 27:33

31Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo. 32Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ? Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ. 34Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt. 35Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.

Ézéchiel 27:33 mot à mot

בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• produitsעִזָּבוֹן‛izzâbôn · marchandiseH5801
• sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• mersיָםyâm · merH3220
• rassasiaisשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• nombreרַבrab · nombreuxH7227
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
• biensהוֹןhôn · biensH1952
• marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
• enrichissaisעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ézéchiel 27:33

• Ézéchiel 27:3et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Hæc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,
• Ésaïe 23:3In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.
• Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
• Ézéchiel 27:27Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :
• Ézéchiel 28:16In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum.

Commentaires sur Ézéchiel 27:33

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Tes marchandises sortaient des mers : sur les navires d'où on les déchargeait.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 27:33

• Marchand

Dans les dictionnaires

• Géographie
• Nebucadnetsar
• Terre
• Tyr
• Vaisseaux, flotte, marine
• Ézéchiel
• Pygmees
• Israël, histoire et religion
• Commerce
• Bateaux et navires

Commentaires sur Ézéchiel 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary