King James Française
Zacharie 9:3
3Et Tyr s’est bâti une forteresse; et a amassé l’argent comme la poussière, et l’or comme la boue des rues.
Zacharie 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tyr s’est bâti une forteresse ; Elle a amassé l’argent comme la poussière, Et l’or comme la boue des rues.
- Bible Segond 21 (S21)Tyr s'est construit une forteresse. Elle a amassé l'argent comme la poussière et l'or comme la boue des rues,
- Bible du Semeur (BDS)Tyr s’est construit pour elle |sa forteresse ; elle a accumulé l’argent |comme de la poussière, ainsi que l’or |comme la boue des rues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tyr s'est bâti une forteresse; Elle a amassé l'argent comme la poussière, Et l'or comme la boue des rues.
Contexte de Zacharie 9:3
1La charge de la parole du SEIGNEUR contre le pays de Hadrach, et Damas sera son repos; quand les yeux de l’homme, comme ceux de toutes les tribus d’Israël seront vers le SEIGNEUR. 2Et Hamath aussi par ce moyen servira de frontière: Tyr et Sidon, bien qu’elle soit fort sage. Et Tyr s’est bâti une forteresse; et a amassé l’argent comme la poussière, et l’or comme la boue des rues. 4Voici, le Seigneur la chassera, et il frappera sa puissance dans la mer; et elle sera dévorée par le feu. 5Askélon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et sera en grande douleur, ainsi qu’Ékron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura rendue honteuse; et le roi de Gaza périra, et Askélon ne sera plus habitée.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:3 mot à mot
וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 9:3
- Josué 19:29La frontière tournait ensuite vers Ramah jusqu’à la ville forte de Tyre; puis la frontière tournait vers Hosah, et aboutissait à la mer, à partir du district d’Achzib;
- 2 Samuel 24:7Ils vinrent aussi à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et ils finirent par le midi de Juda, à Béer-Shéba.
- 1 Rois 10:27Et le roi fit que l’argent était aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui sont dans la plaine.
- Job 22:24Et tu amasseras l’or comme la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents,
- Job 27:16Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et arrangerait des vêtements comme de l’argile,
- Ésaïe 23:8Qui a a pris ce conseil contre Tyr, la ville par excellence, dont les marchands sont des princes, dont les commerçants sont les honorables de la terre?
- Ézéchiel 27:33Par le commerce des marchandises qui sortaient d’au delà des mers, tu rassasiais des peuples nombreux; par la grandeur de tes richesses et de ton commerce, tu enrichissais les rois de la terre.
- Ézéchiel 28:4Tu t’es acquis de la puissance par ta sagesse et par ton intelligence; tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors;
Commentaires sur Zacharie 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tyr se bâtit - Le rocher sur lequel Tyr était bâtie était fortement fortifié ; et l'on a déjà vu qu'elle possédait d'abondantes richesses ( Ézéchiel 28:1, etc.).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tyr se bâtit une forteresse - Elle la bâtit pour elle-même, et non pour Dieu, et elle se confia en elle, et non en Dieu, et c'est ainsi que sa force lui valut une plus grande chute. Les mots hébreux expriment encore plus de choses : "Tyr" (Zor), littéralement "le rocher", "se construisit mazor, une tour", un fort semblable à un rocher, pour ainsi dire, un rocher à la force démesurée, qui la reliait... "Les murs, hauts de 150 pieds et d'une largeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4une forteresse (hébreu matsor) : il s’agit d’un jeu de mots autour du nom de la ville de Tyr (hébreu tsor). Cette célèbre forteresse insulaire (Es 23.4 ; Ez 26.5) a été capturée et détruite par Alexandre le Grand en 332 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tyr s'est construit une citadelle. Le prophète désigne ainsi, comme l'avait déjà fait Esaïe 23.4, la nouvelle Tyr, qui avait été bâtie sur une île située à un kilomètre de la terre ferme et que cette situation et sa muraille de 45 mètres de haut rendaient presque imprenable. Elle fut assiégée par le roi d'Assyrie, Salmanasar, auquel elle résista victorieusement pendant cinq ans ; plus tard par Nébucadnetsar, qu'elle arrêta pendant treize ans et dont il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires