Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 4:5
5Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
Zacharie 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange qui parlait avec moi me répondit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Je dis : Non, mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange qui me parlait m’a répondu: «Ne sais-tu pas ce que cela signifie?» J’ai dit: «Non, mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Ne sais-tu pas ce que cela représente ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange qui me parlait me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.
Contexte de Zacharie 4:5
3Et duæ olivæ super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. 4Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt hæc, domine mi ? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi. 6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. 7Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:5 mot à mot
וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאָמַר'âmar · direH559
- meאֶל'êl 'el · versH413
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- signifientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Zacharie 4:5
- Zacharie 4:13Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
- Marc 4:13Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?
- Genèse 41:16Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
- Psaumes 139:6absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
- Daniel 2:30Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires.
- 1 Corinthiens 2:12Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis :
Commentaires sur Zacharie 4:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La réponse de l'ange a pour but de stimuler l'intelligence du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires