Septante française (AT)
Zacharie 4:7
7Qui es-tu pour prospérer, ô grande montagne que je vois devant Zorobabel ? Or je transporterai la pierre de l'héritage, dont la grâce égale ma grâce.
Zacharie 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations : Grâce, grâce pour elle !
- Bible Segond 21 (S21)Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Une plaine. Il en extraira la pierre principale au milieu des acclamations: ‘Grâce, grâce pour elle!’»
- Bible du Semeur (BDS)Et qu’es-tu, toi, grande montagne ? Devant Zorobabel, |tu seras transformée en plaine. Il extraira de toi |la pierre principale au milieu des acclamations : |« Dieu fasse grâce ! |Dieu fasse grâce pour elle ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
Contexte de Zacharie 4:7
5Et l'ange qui était avec moi répondit, et il me parla, disant : tu ne sais pas ce que c'est ? Et je repris : Nullement, Seigneur. 6Et il reprit, et il me parla, disant : C'est la parole du Seigneur à Zorobabel, disant : Il te faut non une grande puissance, ni la force, mais mon Esprit, dit le Seigneur tout-puissant. Qui es-tu pour prospérer, ô grande montagne que je vois devant Zorobabel ? Or je transporterai la pierre de l'héritage, dont la grâce égale ma grâce. 8Et la parole du Seigneur me vint ; disant : 9Les mains de Zorobabel ont fondé ce temple, et ses mains l'achèveront ; et tu connaîtras que le Seigneur tout-puissant m'a envoyé à toi.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:7 mot à mot
מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- aplanieמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- poseraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- principaleרֹאשָׁהrô'shâh · sommetH7222
- acclamationsתְּשֻׁאָהteshû'âh · criH8663
- Grâceחֵןchên · faveurH2580
Références croisées de Zacharie 4:7
- Zacharie 14:4Et ce jour-là ses pieds poseront sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'Orient. Et la montagne des Oliviers se fendra, moitié vers l'Orient, moitié du côté de la mer ; il y aura entre les deux moitiés un immense ravin. Et l'une des deux moitiés s'inclinera au nord, et l'autre au midi.
- Psaumes 114:4Et j'ai invoqué le nom du Seigneur. Seigneur, délivre mon âme !
- Ésaïe 40:3On entend la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, redressez les sentiers de notre Dieu.
- Ésaïe 41:15Voilà que je t'ai façonné comme les roues d'un char à moudre, neuves et dentelées ; et tu moudras les montagnes, et tu aplaniras les collines, et tu les réduiras en poudre.
- Ésaïe 64:1Comme la cire devant le feu, et la flamme consumera les ennemis, et le nom du Seigneur sera manifesté parmi eux. A ton aspect les nations seront troublées.
- Jérémie 51:25Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Vous femmes, vous avez parlé de votre propre bouche, et vous avez agi de vos propres mains, disant : Nous remplirons publiquement nos vœux en brûlant de l'encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations.
- Daniel 2:34Tu regardais, quand une pierre détachée de la montagne, sans qu'une main la poussât, vint frapper la statue à ses pieds de fer et d'argile, et à la fin elle les broya.
- Michée 1:4Et sous Lui les montagnes seront émues, et les vallées fondront comme la cire devant le feu, et comme les eaux d'une cataracte.
- Michée 4:1Et voici ce qui arrivera : au dernier jour, la montagne du Seigneur apparaîtra ; on la verra au-dessus des cimes des monts ; elle s'élèvera plus haut que les collines. Et les peuples auront hâte de s'en approcher ;
- Nahum 1:5Par Lui, les montagnes ont tressailli et les collines ont tremblé ; devant sa face toute la terre a reculé, et ceux qui l'habitent
- Habacuc 3:6Il s'est dressé, et la terre en a tremblé ; Il a regardé, et les nations se sont évanouies. les montagnes ont été violemment agitées ; les collines se sont fendues, sous les pas de sa marche éternelle.
- Aggée 2:6Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert ;
- Zacharie 4:9Les mains de Zorobabel ont fondé ce temple, et ses mains l'achèveront ; et tu connaîtras que le Seigneur tout-puissant m'a envoyé à toi.
Commentaires sur Zacharie 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ô grande montagne ? - Les obstacles qui ont été jetés sur le chemin ; l'interdiction royale d'interrompre la construction du temple. Devant Zorobabel - une plaine - La puissance souveraine de Dieu les fera disparaître. Avance, Zorobabel, tout deviendra clair et net devant toi. Je t'ai donné l'ouvrage à faire, et j'enlèverai tous les obstacles de ton chemin. Il apportera la pierre de taille - Comme il a posé la première pierre, il mettra la pierre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui es-tu, grande montagne ? Devant Zorobabel, tu seras une plaine - Ces mots ont le caractère d'un proverbe sacré : "Quiconque s'élève sera abaissé" Luc 14:11; Luc 18:14. Ésaïe prophétise les victoires de l'Évangile en utilisant les mêmes images : " Toute vallée sera élevée, toute montagne et toute colline seront abaissées ; ce qui est tordu sera redressé, et les endroits raboteux seront aplanis " Ésaïe 40:4. Et dans le Nouveau Testament, Paul dit : "Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7grande montagne ... Tu seras aplanie : cette image est une figure de style que l’on retrouve à la fois dans l’Ancien Testament (voir Es 40.4 ; 49.11) et dans le Nouveau Testament (voir Mt 17.20 ; 1Co 13.2). Elle illustre comment la foi en Dieu permet à ses serviteurs de surmonter des obstacles qui semblaient insurmontables. • La pierre principale (ou pierre angulaire), marque l’achèvement d’un mur ou d’un bâtiment en pierre (voir Ps 118.22). • Grâce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grande montagne. Zorobabel voit devant lui une uvre qui lui paraît impossible à accomplir, semblable à une montagne inaccessible que contemple sur son chemin le voyageur. Par la puissance de l'Esprit divin agissant en lui, cette montagne deviendra aussi facile à franchir qu'une plaine. Comparez les expressions proverbiales semblables Matthieu 21.21 ; 1Corinthiens 13.2. Il élèvera la pierre... C'est ici la pierre principale qui doit figurer au fronton du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires