Zacharie 2:4

Zacharie 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Que viennent-ils faire ? Et il dit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête ; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d’en disperser les habitants.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Que viennent-ils faire?» Il a répondu: «Des puissances ont dispersé Juda au point que personne ne redresse la tête, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants.»
• Bible du Semeur (BDS)– Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me répondit : Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersé Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tête. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levé leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;

Contexte de Zacharie 2:4

2Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus. 3Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus : et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. 5Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus. 6O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.

Zacharie 2:4 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disאָמַר'âmar · direH559
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• ilsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• disperséזָרָהzârâh · disperserH2219
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• tellementפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
• nulאִישׁ'îysh · hommeH376
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• effrayerחָרַדchârad · tremblerH2729
• abattreיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• levéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Zacharie 2:4

• Jérémie 1:6Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
• Daniel 1:17Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.
• 1 Timothée 4:12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
• Zacharie 1:17Adhuc clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.
• Zacharie 8:4Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum.
• Zacharie 12:6In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.
• Zacharie 14:10Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis.
• Ésaïe 33:20Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur :
• Ésaïe 44:26suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;
• Jérémie 30:18Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :
• Jérémie 31:24et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.
• Jérémie 31:38Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino, a turre Hananeel usque ad portam anguli.
• Jérémie 33:10Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,
• Ézéchiel 36:10Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israël : et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur.
• Michée 7:11Dies, ut ædificentur maceriæ tuæ ; in die illa longe fiet lex.

Commentaires sur Zacharie 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cours, parle à ce jeune homme - Néhémie devait être un jeune homme lorsqu'il était saké, ou échanson, auprès d'Artaxerxès. Comme des villes sans murailles - Elle sera tellement peuplée qu'elle ne pourra plus être contenue dans ses anciennes limites. Josèphe, parlant de cette époque, dit, Guerres 5:4:2 : "La ville, débordant d'habitants, s'étendit peu à peu au-delà de ses murailles."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et illui dit : Cours, parle à ce jeune homme - Le prophète lui-même, qui devait rapporter à son peuple ce qu'il avait entendu. Jérémie dit : "Je suis un jeune homme" Jérémie 1:6; et "le jeune homme", "le jeune prophète", a transmis le message prophétique d'Elisée à Jéhu. "Jeunesse", terme courant en anglais pour désigner l'homme, est inapplicable et inappliqué aux anges, qui n'ont pas les variations humaines de l'âge, mais qui existent comme ils ont été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les ennemis de l’église ont toujours cherché à éliminer Israël. Les cornes, mentionnées dans ce texte, représentent des rois hostiles à cette nation, cherchant à la détruire, par la force et la violence. Le prophète Zacharie constate à quel point ces monarques sont redoutables ; il commence à se désespérer en voyant s’effriter la sécurité des hommes de bien et de ceux qui pratiquent les bonnes œuvres ; le Seigneur lui montre quatre forgerons capables…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La portée des visions devient progressivement plus ciblée : elle passe de l’ensemble du cosmos (vision 1), aux nations (vision 2), puis à la ville de Jérusalem. La vision elle-même (2.1–3) est suivie d’une explication de sa signification (2.4–5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4A ce jeune homme. C'est à tort que quelques-uns ont rapporté ces mots à Zacharie lui-même ; il s'agit de l'homme au cordeau ; le prophète est simple spectateur de toute cette scène. Peut-être quelques interprètes ne se sont-ils pas trompés en croyant que ce terme de jeune homme fait pressentir quelque précipitation dans l'acte que l'homme au cordeau se disposait à accomplir. C'est comme ville ouverte. Ce message a évidemment pour but d'engager l'homme au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 2:4

• Jérusalem
• Zacharie (Zacharie)

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Bible (la)
• Phéréziens

Commentaires sur Zacharie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings