King James Française
Zacharie 2:4
4Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, en disant: Jérusalem sera habitée sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bétail qui seront au milieu d’elle.
Zacharie 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Que viennent-ils faire ? Et il dit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête ; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d’en disperser les habitants.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Que viennent-ils faire?» Il a répondu: «Des puissances ont dispersé Juda au point que personne ne redresse la tête, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants.»
- Bible du Semeur (BDS)– Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me répondit : Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersé Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tête. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levé leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle;
Contexte de Zacharie 2:4
2Et je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Mesurer Jérusalem, pour voir quelle en est sa largeur et quelle en est sa longueur. 3Et voici, l’ange qui me parlait sortit, et un autre ange vint à sa rencontre, Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, en disant: Jérusalem sera habitée sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bétail qui seront au milieu d’elle. 5Car moi, dit le SEIGNEUR, je serai pour elle une muraille de feu tout autour, et je serai pour gloire au milieu d’elle. 6Ho, ho, sortez, et fuyez hors du pays du Nord, dit le SEIGNEUR; car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, dit le SEIGNEUR.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ilsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disperséזָרָהzârâh · disperserH2219
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tellementפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- nulאִישׁ'îysh · hommeH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- effrayerחָרַדchârad · tremblerH2729
- abattreיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- levéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 2:4
- Jérémie 1:6Alors disais-je: Ah, SEIGNEUR DIEU, voici, je ne peux pas parler; car je suis un enfant.
- Daniel 1:17Quant à ces quatre jeunes enfants Dieu leur donna connaissance et facilité d’apprendre, ainsi que la sagesse; et Daniel avait de la compréhension dans toutes sortes de visions et de rêves.
- 1 Timothée 4:12Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un exemple pour les croyants, en parole, en conduite, en charité, en esprit, en foi, en pureté.
- Zacharie 1:17Crie encore, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Mes villes seront encore élargies à cause de la prospérité, et le SEIGNEUR consolera encore Sion, et il choisira encore Jérusalem.
- Zacharie 8:4Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il y demeurera encore des hommes âgés et des femmes âgées dans les rues de Jérusalem, et chacun son bâton à la main, à cause de son grand âge.
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je ferai des gouverneurs de Juda comme un foyer de feu parmi du bois, comme une torche de feu dans une gerbe; et ils dévoreront tous les peuples d’alentour à main droite et à gauche, et Jérusalem sera encore habitée à sa place, savoir à Jérusalem.
- Zacharie 14:10Et toute la terre sera transformée en une plaine, de Guéba jusqu’à Rimmon, au sud de Jérusalem; laquelle sera élevée et habitée en son lieu, de la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte, jusqu’à la porte du coin, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi.
- Ésaïe 33:20Regarde Sion, la ville de nos solennités; tes yeux verront Jérusalem une habitation tranquille, un tabernacle qui ne sera pas transporté, aucun de ses pieux ne sera jamais ôté, ni aucune de ses cordes ne sera rompue.
- Ésaïe 44:26Qui confirme la parole de son serviteur, et accomplis le conseil de ses messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez rebâties, et je relèverai ses lieux en ruines;
- Jérémie 30:18Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici je m’en vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et ferai miséricorde sur ses demeures; et la ville sera bâtie sur son propre monceau de ruines, et le palais rétabli comme il doit être.
- Jérémie 31:24Et là demeureront en Juda elle même, et dans toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui marchent avec les troupeaux.
- Jérémie 31:38Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où la ville sera rebâtie au SEIGNEUR, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte du coin.
- Jérémie 33:10Ainsi dit le SEIGNEUR: De nouveau on entendra dans ce lieu dont vous dites: Il sera ravagé sans homme, ni bête, et même dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désertées, sans hommes, et sans habitant et sans bête,
- Ézéchiel 36:10Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d’Israël tout entière; les villes seront habitées, et les lieux détruits rebâtis.
- Michée 7:11Au jour où tes murs doivent être bâtis, en ce jour-là le décret sera déplacé bien loin.
Commentaires sur Zacharie 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cours, parle à ce jeune homme - Néhémie devait être un jeune homme lorsqu'il était saké, ou échanson, auprès d'Artaxerxès. Comme des villes sans murailles - Elle sera tellement peuplée qu'elle ne pourra plus être contenue dans ses anciennes limites. Josèphe, parlant de cette époque, dit, Guerres 5:4:2 : "La ville, débordant d'habitants, s'étendit peu à peu au-delà de ses murailles."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et illui dit : Cours, parle à ce jeune homme - Le prophète lui-même, qui devait rapporter à son peuple ce qu'il avait entendu. Jérémie dit : "Je suis un jeune homme" Jérémie 1:6; et "le jeune homme", "le jeune prophète", a transmis le message prophétique d'Elisée à Jéhu. "Jeunesse", terme courant en anglais pour désigner l'homme, est inapplicable et inappliqué aux anges, qui n'ont pas les variations humaines de l'âge, mais qui existent comme ils ont été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les ennemis de l’église ont toujours cherché à éliminer Israël. Les cornes, mentionnées dans ce texte, représentent des rois hostiles à cette nation, cherchant à la détruire, par la force et la violence. Le prophète Zacharie constate à quel point ces monarques sont redoutables ; il commence à se désespérer en voyant s’effriter la sécurité des hommes de bien et de ceux qui pratiquent les bonnes œuvres ; le Seigneur lui montre quatre forgerons capables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La portée des visions devient progressivement plus ciblée : elle passe de l’ensemble du cosmos (vision 1), aux nations (vision 2), puis à la ville de Jérusalem. La vision elle-même (2.1–3) est suivie d’une explication de sa signification (2.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4A ce jeune homme. C'est à tort que quelques-uns ont rapporté ces mots à Zacharie lui-même ; il s'agit de l'homme au cordeau ; le prophète est simple spectateur de toute cette scène. Peut-être quelques interprètes ne se sont-ils pas trompés en croyant que ce terme de jeune homme fait pressentir quelque précipitation dans l'acte que l'homme au cordeau se disposait à accomplir. C'est comme ville ouverte. Ce message a évidemment pour but d'engager l'homme au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires