Vulgate clémentine (latin)
Ruth 4:15
15et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem : de nuru enim tua natus est, quæ te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios.
Ruth 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse ; car ta belle-fille, qui t’aime, l’a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
- Bible Segond 21 (S21)Cet enfant sera ton réconfort et le soutien de ta vieillesse, car ta belle-fille qui t'aime l'a mis au monde, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Il te rendra une raison de vivre et prendra soin de toi dans tes vieux jours, puisque c’est ta belle-fille qui t’aime qui t’a donné ce petit-fils. Elle vaut mieux pour toi que sept fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
Contexte de Ruth 4:15
13Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem : ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. 14Dixeruntque mulieres ad Noëmi : Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiæ tuæ, et vocaretur nomen ejus in Israël : et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem : de nuru enim tua natus est, quæ te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. 16Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio. 17Vicinæ autem mulieris congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noëmi : vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater Isai, patris David.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:15 mot à mot
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restaureraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soutienכּוּלkûl · soutenirH3557
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- carכִּיkîy · carH3588
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ruth 4:15
- Genèse 45:11ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.
- Genèse 47:12Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.
- Ésaïe 46:4Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.
- Ruth 1:16Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.
- 1 Samuel 1:8Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles ? et quare non comedis ? et quam ob rem affligitur cor tuum ? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii ?
- Proverbes 18:24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.
Commentaires sur Ruth 4:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15sera le soutien de ta vieillesse (littéralement fera en sorte que ta vieillesse soit pleine) : Avec la naissance d'Obed, la vie de Naomi était à nouveau pleine (cf. 1.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sept fils : 1Samuel 2.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires