Ostervald
Ruth 4:15
15Qu'il console ton âme, et qu'il soit le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, a enfanté, et elle te vaut mieux que sept fils.
Ruth 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse ; car ta belle-fille, qui t’aime, l’a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
- Bible Segond 21 (S21)Cet enfant sera ton réconfort et le soutien de ta vieillesse, car ta belle-fille qui t'aime l'a mis au monde, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Il te rendra une raison de vivre et prendra soin de toi dans tes vieux jours, puisque c’est ta belle-fille qui t’aime qui t’a donné ce petit-fils. Elle vaut mieux pour toi que sept fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
Contexte de Ruth 4:15
13Ainsi Booz prit Ruth et elle fut sa femme; et il alla vers elle, et l'Éternel lui fit la grâce de concevoir, et elle enfanta un fils; 14Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d'un homme qui eût droit de rachat; puisse son nom être conservé en Israël! Qu'il console ton âme, et qu'il soit le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, a enfanté, et elle te vaut mieux que sept fils. 16Alors Naomi prit l'enfant, et le mit dans son sein, et elle lui tenait lieu de nourrice. 17Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l'appelèrent Obed; ce fut le père d'Isaï, père de David.
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:15 mot à mot
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restaureraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soutienכּוּלkûl · soutenirH3557
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- carכִּיkîy · carH3588
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ruth 4:15
- Genèse 45:11Et je t'y entretiendrai (car il y a encore cinq ans de famine), de peur que tu ne périsses de pauvreté, toi et ta maison, et tout ce qui est à toi.
- Genèse 47:12Et Joseph fournit de pain son père, ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.
- Psaumes 55:22Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées nues.
- Ésaïe 46:4Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, et je vous soutiendrai jusqu'à la blanche vieillesse; je l'ai fait, et je vous porterai encore; je vous soutiendrai, et vous sauverai.
- Ruth 1:16Mais Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, pour m'éloigner de toi; car où tu iras j'irai, et où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;
- 1 Samuel 1:8Et Elkana son mari lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu point, et pourquoi ton cœur est-il triste? Est-ce que je ne vaux pas mieux, pour toi, que dix fils?
- Proverbes 18:24Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur; mais il y a tel ami plus attaché qu'un frère.
Commentaires sur Ruth 4:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Ruth enfanta un fils, qui, par sa descendance, permettra à des milliers de personnes de venir à Dieu ; ce fils, étant de la lignée ancestrale de Christ, fut en effet un des « éléments » du bonheur qui apportera plus tard, le Salut. Cela s'adresse à nous, les « Gentils », aussi bien qu'à ceux qui sont de descendance juive. Ruth était un témoignage du Dieu vivant auprès du monde païen ; le Seigneur signifiait ainsi qu'Il n'oubliait personne dans Son plan de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15sera le soutien de ta vieillesse (littéralement fera en sorte que ta vieillesse soit pleine) : Avec la naissance d'Obed, la vie de Naomi était à nouveau pleine (cf. 1.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sept fils : 1Samuel 2.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires