Ruth 2:9

Ruth 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Regarde où l’on moissonne dans le champ, et va après elles. J’ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.
• Bible Segond 21 (S21)Regarde où l'on moissonne dans le champ et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Quand tu auras soif, tu iras aux vases et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.»
• Bible du Semeur (BDS)Regarde bien où mes hommes moissonneront et suis les femmes qui ramassent les épis. J’ai interdit à mes serviteurs de t’ennuyer. Et si tu as soif, va boire aux cruches qu’ils ont remplies.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

Contexte de Ruth 2:9

7et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia : et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. 8Et ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. 10Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ? 11Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas.

Ruth 2:9 mot à mot

עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Regardeעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• moissonneקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
• dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• vaהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• teבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
• irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• queמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
• puiséשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579

Références croisées de Ruth 2:9

• Genèse 20:6Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.
• Job 19:21Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
• Psaumes 105:15Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
• Proverbes 6:29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
• 1 Corinthiens 7:1De quibus autem scripsistis mihi : Bonum est homini mulierem non tangere :
• 1 Jean 5:18Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.
• Genèse 24:18Quæ respondit : Bibe, domine mi : celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.
• Matthieu 10:42Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
• Jean 4:7Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.

Commentaires sur Ruth 2:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les jeunes gens ne te toucheront pas - C 'était particulièrement nécessaire, car elle était étrangère et sans protection.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les champs n'étant pas divisés par des haies, mais seulement par des billons non labourés, il lui serait facile de quitter la terre de Boaz sans s'en apercevoir, et de se trouver ainsi parmi des étrangers où Boaz ne pourrait pas la protéger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Booz a donné à Ruth le privilège spécial de glaner juste derrière les jeunes femmes. Après que les hommes ont coupé le grain et l'ont attaché en petits paquets, les femmes rassemblent les paquets en plus grandes gerbes. La Torah ne demandait pas aux agriculteurs de permettre aux glaneurs d'entrer dans les champs avant que les gerbes aient été emmenées à l'aire de battage. • Booz lui a assuré que sous son autorité, personne ne se moquerait d'elle ou ne…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Va boire... Cette faveur était plus grande en Orient, où les eaux sont rares, qu'elle ne le serait chez nous.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:9

• Ruth

Dans les dictionnaires

• Glanage
• Salutation

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings