Vulgate clémentine (latin)
Ruth 2:8
8Et ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis,
Ruth 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Boaz dit à Ruth : Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ ; ne t’éloigne pas d’ici, et reste avec mes servantes.
- Bible Segond 21 (S21)Boaz dit à Ruth: «Ecoute, ma fille, ne va pas ramasser des épis dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, reste avec mes servantes.
- Bible du Semeur (BDS)Booz dit à Ruth : Ecoute bien, ma fille : Ne va pas glaner dans un autre champ ; reste ici et suis mes servantes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Boaz dit à Ruth: Ecoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.
Contexte de Ruth 2:8
6Cui respondit : Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide, 7et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia : et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis, 9et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. 10Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ?
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:8 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- filleבַּתbath · filleH1323
- ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pasאַל'al · ne pasH408
- glanerלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- neגַּםgam · aussiH1571
- éloigneעָבַר‛âbar · passerH5674
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- resteדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- mesעִם‛im · avecH5973
- servantesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
Références croisées de Ruth 2:8
- 1 Samuel 3:6Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.
- 2 Rois 5:13accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei : Pater, etsi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras : quanto magis quia nunc dixit tibi : Lavare, et mundaberis ?
- Matthieu 9:2Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
- Matthieu 10:7Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Commentaires sur Ruth 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Restez ici près de mes servantes - Elles étaient probablement employées à faire des bandes et à y déposer de quoi former une gerbe que les lieurs liaient et formaient en boudins ou en thraves. Lorsque les servantes eurent ramassé les poignées éparses jetées par les moissonneurs, Ruth ramassa les têtes ou les épis qu'elles avaient laissés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les formes grammaticales des verbes "aller de l'avant" et "rester" sont uniques et chaldaïques. Elles sont censées indiquer le dialecte utilisé à Bethléem à l'époque de Boaz.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Booz a donné à Ruth le privilège spécial de glaner juste derrière les jeunes femmes. Après que les hommes ont coupé le grain et l'ont attaché en petits paquets, les femmes rassemblent les paquets en plus grandes gerbes. La Torah ne demandait pas aux agriculteurs de permettre aux glaneurs d'entrer dans les champs avant que les gerbes aient été emmenées à l'aire de battage. • Booz lui a assuré que sous son autorité, personne ne se moquerait d'elle ou ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 Ces versets nous montrent le développement des sentiments de Boaz à l'égard de Ruth. Déjà favorablement disposé envers elle avant de la connaître, car il avait entendu raconter sa belle conduite à l'égard de Noomi, il est fortifié dans ses bonnes dispositions par la vue de son activité au travail et les louanges des moissonneurs, puis tout à fait gagné par l'humilité avec laquelle elle répond à ses paroles bienveillantes et à ses recommandations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires