Ruth 2:9

Ruth 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Regarde où l’on moissonne dans le champ, et va après elles. J’ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.
• Bible Segond 21 (S21)Regarde où l'on moissonne dans le champ et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Quand tu auras soif, tu iras aux vases et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.»
• Bible du Semeur (BDS)Regarde bien où mes hommes moissonneront et suis les femmes qui ramassent les épis. J’ai interdit à mes serviteurs de t’ennuyer. Et si tu as soif, va boire aux cruches qu’ils ont remplies.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde où l'on moissonne dans le champ, et va après elles. J'ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

Contexte de Ruth 2:9

7et elle [nous] a dit : Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu’à cette heure ; ce qu’elle a été assise dans la maison est peu de chose. 8Et Boaz dit à Ruth : Tu entends, n’est-ce pas, ma fille ? ne va pas glaner dans un autre champ, et ne t’en va pas non plus d’ici, mais tiens-toi ici auprès de mes jeunes filles. Aie les yeux sur le champ qu’on moissonne, et va après elles. N’ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher ? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes. 10Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit : Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère ? 11Et Boaz répondit et lui dit : Tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, m’a été rapporté, et comment tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et tu es venue vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.

Ruth 2:9 mot à mot

עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃Lire en interlinéaire

• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• moissonneקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
• vaהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
• irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• queמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
• puisentשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579

Références croisées de Ruth 2:9

• Genèse 20:6Et Dieu lui dit en songe : Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l’intégrité de ton cœur, et aussi je t’ai retenu de pécher contre moi ; c’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.
• Job 19:21Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de ✝Dieu m’a atteint.
• Psaumes 105:15[Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
• Proverbes 6:29Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.
• 1 Corinthiens 7:1Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme ;
• 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.
• Genèse 24:18Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.
• Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.
• Jean 4:7Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire

Commentaires sur Ruth 2:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les jeunes gens ne te toucheront pas - C 'était particulièrement nécessaire, car elle était étrangère et sans protection.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les champs n'étant pas divisés par des haies, mais seulement par des billons non labourés, il lui serait facile de quitter la terre de Boaz sans s'en apercevoir, et de se trouver ainsi parmi des étrangers où Boaz ne pourrait pas la protéger.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Booz a donné à Ruth le privilège spécial de glaner juste derrière les jeunes femmes. Après que les hommes ont coupé le grain et l'ont attaché en petits paquets, les femmes rassemblent les paquets en plus grandes gerbes. La Torah ne demandait pas aux agriculteurs de permettre aux glaneurs d'entrer dans les champs avant que les gerbes aient été emmenées à l'aire de battage. • Booz lui a assuré que sous son autorité, personne ne se moquerait d'elle ou ne…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Va boire... Cette faveur était plus grande en Orient, où les eaux sont rares, qu'elle ne le serait chez nous.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 2:9

• Ruth

Dans les dictionnaires

• Glanage
• Salutation

Commentaires sur Ruth 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings