Bible du Semeur
Ruth 1:19
19et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhem. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoi. – Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes.
Ruth 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles firent ensemble le voyage jusqu’à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu’elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes disaient : Est-ce là Naomi ?
- Bible Segond 21 (S21)Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut dans l’agitation à cause d'elles. Les femmes disaient: «Est-ce bien Naomi?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles firent ensemble le voyage jusqu'à leur arrivée à Bethléhem. Et lorsqu'elles entrèrent dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d'elles, et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?
- Bible Darby (DBY)Et elles marchèrent les deux jusqu’à ce qu’elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s’émut à leur sujet ; et les [femmes] disaient : Est-ce là Naomi ?
Contexte de Ruth 1:19
17Là où tu mourras, je mourrai aussi et j’y serai enterrée. Que l’Eternel me punisse avec la plus grande sévérité, si autre chose que la mort me sépare de toi ! 18Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insister et elles s’en allèrent toutes deux ensemble jusqu’à Bethléhem. Leur arrivée là-bas mit toute la localité en émoi. – Est-ce bien là Noémi ? demandèrent les femmes. 20Elle leur répondit : Ne m’appelez plus Noémi (L’heureuse), appelez-moi Mara (L’affligée), car le Tout-Puissant m’a beaucoup affligée. 21Je suis partie d’ici comblée, et l’Eternel m’y fait revenir les mains vides. Alors pourquoi m’appeler encore Noémi quand l’Eternel s’est prononcé contre moi et que le Tout-Puissant m’a plongée dans l’affliction ?
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:19 mot à mot
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensembleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- voyageיָלַךְyâlak · marcherH3212
- voyageהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- émueהוּםhûm · faire du bruitH1949
- causeעַל‛al · surH5921
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
Références croisées de Ruth 1:19
- Matthieu 21:10Quand Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. Partout on demandait : Qui est-ce ?
- Ésaïe 23:7Est-ce bien là votre cité joyeuse et dont les origines |se perdent dans le temps ? Est-ce bien là la ville |qui s’en allait au loin |fonder des colonies ?
- Lamentations 2:15Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?
Commentaires sur Ruth 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Toute la ville s'est déplacée autour d' eux - Il semble que Naomi était non seulement bien connue, mais aussi très respectée à Bethléem ; une preuve qu'Elimelech était très considéré dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et elles dirent - c'est-à-dire les femmes de Bethléem dirent. En hébreu, "elles" est féminin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires