Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 21:20
20quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus.
Apocalypse 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.
- Bible Segond 21 (S21)la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste.
- Bible du Semeur (BDS)le cinquième de sardoine, le sixième de cornaline, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième de turquoise, le douzième d’améthyste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d'hyacinthe, le douzième d'améthyste.
Contexte de Apocalypse 21:20
18Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide : ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. 19Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis : secundum, sapphirus : tertium, calcedonius : quartum, smaragdus : quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus. 21Et duodecim portæ, duodecim margaritæ sunt, per singulas : et singulæ portæ erant ex singulis margaritis : et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. 22Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:20 mot à mot
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinquièmeπέμπτοςpemptos · cinquièmeG3991
- sardonyxσαρδόνυξsardonux · sardonyxG4557
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- sardoineσάρδιονsardios · gemmeG4556
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- chrysolitheχρυσόλιθοςchrusolithos · chrysolitheG5555
- huitièmeὄγδοοςogdoos · huitièmeG3590
- bérylβήρυλλοςbērullos · bérylG969
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
- topazeτοπάζιονtopazion · topazeG5116
- dixièmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
- chrysopraseχρυσόπρασοςchrusoprasos · chrysopraseG5556
- onzièmeἑνδέκατοςhendekatos · onzièmeG1734
- hyacintheὑάκινθοςhuakinthos · hyacintheG5192
- douzièmeδωδέκατοςdōdekatos · douzièmeG1428
- améthysteἀμέθυστοςamethustos · améthysteG271
Commentaires sur Apocalypse 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lacinquième, la sardonyx - L'onyx est une variété accidentelle de l'agate ; elle est d'une couleur cornée foncée, dans laquelle se trouve une plaque d'un blanc bleuté, et parfois d'un rouge. Lorsque sur l'un ou les deux côtés du blanc se trouve également une plaque de couleur rougeâtre, les bijoutiers appellent la pierre un sardonyx. Lasixième, la sardoine - La sardoine, sardel ou pierre de sardine, est une pierre précieuse de couleur rouge sang…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le cinquième, sardonyx - Ce mot n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Le "nom" est dérivé de "Sardis", une ville d'Asie Mineure (notes sur Apocalypse 3:1), et ὄ onuxa nail - ainsi nommé, selon Pline, en raison de la ressemblance de sa couleur avec la chair et l'ongle. Il s'agit d'une pierre siliceuse ou d'une gemme, presque apparentée à l'onyx. La couleur est un jaune rougeâtre, presque orange (Webster, Dictionary). Le sixième, sardius…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Les scènes finales des nouveaux cieux et de la nouvelle terre sont des images frappantes d'une nouvelle communauté et d'un nouveau foyer pour le peuple de Dieu, façonnés et donnés par Dieu. Ces scènes contribuent à remonter le moral des chrétiens persécutés. Jean présente sa vision initiale (21.1–8) et la fait suivre de deux développements : (1) dans le verset 21.9–27, il présente la nouvelle Jérusalem comme le lieu de la sainte perfection ; (2) dans le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Pour l'énumération des pierres précieuses (versets 19,20, comparez Exode 28.17 suivants ; Exode 39.10 suivants ; Ezéchiel 28.13) Le jaspe (comparez Apocalypse 4.3) n'était probablement pas la pierre qui porte aujourd'hui ce nom, mais une pierre brillante, peut-être le diamant. Le saphir, que les anciens tiraient de l'Inde et de l'Egypte, est bleu. La calcédoine est une sorte d'agate, couleur d'azur. L'émeraude est verte. Les interprètes ne sont pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires