Nouvelle Bible Segond
Psaumes 95:10
10Pendant quarante ans, j’ai eu cette génération en dégoût et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré ; ils ne connaissent pas mes voies.
Psaumes 95:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 40 ans j’ai eu cette génération en dégoût et j’ai dit: «C’est un peuple dont le cœur s’égare, ils ne connaissent pas mes voies.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans, |j’ai éprouvé du dégoût |pour cette génération, et j’ai dit alors : |C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas |des voies que je lui prescris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût,Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré;Ils ne connaissent pas mes voies.
Contexte de Psaumes 95:10
8Ne vous obstinez pas comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert, 9où vos pères m’ont provoqué en m’éprouvant, bien qu’ils aient vu mon action. Pendant quarante ans, j’ai eu cette génération en dégoût et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré ; ils ne connaissent pas mes voies. 11Aussi j’ai juré dans ma colère : En aucun cas ils n’entreront dans mon repos !
Lire Psaumes 95 en entierPsaumes 95:10 mot à mot
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- dégoûtקוּטqûţ · éprouver du dégoûtH6962
- Etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- égaréתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Psaumes 95:10
- Nombres 14:33vos fils seront bergers dans le désert pendant quarante années et ils seront chargés de votre prostitution, jusqu’à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.
- Nombres 32:13Le Seigneur s’est mis en colère contre Israël ; il les a fait errer dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à la disparition de toute la génération qui avait fait ce qui déplaisait au Seigneur.
- Deutéronome 1:3Dans la quarantième année, le premier jour du onzième mois, Moïse parla aux Israélites exactement comme le Seigneur le lui avait ordonné.
- Deutéronome 2:14Nous avons marché, depuis Qadesh-Barnéa jusqu’au passage du Zéred, pendant trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme le Seigneur le leur avait juré.
- Hébreux 3:9où vos pères me provoquèrent dans une épreuve – et ils virent mes œuvres
- Genèse 6:6Le Seigneur regretta d’avoir fait les humains sur la terre, et son cœur fut affligé.
- Éphésiens 4:30N’attristez pas l’Esprit saint de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour un jour de rédemption.
- Ésaïe 63:17Pourquoi, Seigneur, nous fais-tu errer loin de tes voies ? Pourquoi nous fais-tu refuser obstinément de te craindre ? Reviens, à cause de nous, tes serviteurs, pour les tribus qui constituent ton patrimoine !
- Hébreux 3:10pendant quarante ans. C’est pourquoi je fus indigné contre cette génération et je dis : Leur cœur s’égare toujours, et ils ne connaissent pas mes voies.
- Proverbes 1:7La crainte du Seigneur est le commencement de la connaissance ; la sagesse et l’instruction, voilà ce que les imbéciles méprisent.
- Jérémie 9:6A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je vais les épurer et les éprouver. En effet, comment agir à l’égard de la belle, de mon peuple ?
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les humains ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Romains 1:28Comme ils n’ont pas jugé bon de reconnaître Dieu, Dieu les a livrés à leur manque de jugement, de sorte qu’ils font des choses indignes ;
Commentaires sur Psaumes 95:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quarante ans - Ils ne firent que murmurer, mécroire et se rebeller, depuis leur départ de la mer Rouge jusqu'à leur passage du Jourdain, c'est-à-dire pendant quarante ans. Pendant tout ce temps, Dieu fut attristé par cette génération, mais il ne manifesta que rarement le jugement qu'elle avait très justement mérité. C'estun peuple qui se trompe dans son coeur - Ou, selon le Chaldéen, c'est un peuple dont les idoles sont dans le coeur. En tout cas, ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quarante ans - Tout le temps qu'ils ont passé dans le désert. Pendant cette longue période, leur conduite fut telle qu'elle mit à l'épreuve ma patience et ma longanimité. J'ai été affligé - Le mot utilisé ici - קוט qûṭ - signifie proprement "détester", "avoir la nausée", "être dégoûté". Il est traduit par " détester " dans Ézéchiel 6:9; Ézéchiel 20:43; Ézéchiel 36:31; et par " affligé " dans Psaume 119:158; Psaume 139:21. Il est ici l'expression de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Christ appelle son peuple pour qu'il entende sa voix. Vous l'appelez Maître ou Seigneur ; soyez donc obéissants à Sa volonté. Écoutez la voix de Sa doctrine, de Sa loi et aussi de Son Esprit : écoutez et tenez-en compte ; écoutez et mettez en pratique. La voix de Christ doit être écoutée dès qu'elle se présente. Cette opportunité ne durera pas toujours ; saisissez-la dès aujourd'hui. Lorsqu'on entend la voix de Christ, il faut aussi croire. La dureté du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Pour entrer dans le repos du Seigneur, il faut répondre sans tarder à son appel (voir Hé 3.7–4.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 95:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 95
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires