Martin 1744
Psaumes 95:10
10J'ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j'ai dit : c'est un peuple dont le coeur s'égare ; et ils n'ont point connu mes voies ;
Psaumes 95:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 40 ans j’ai eu cette génération en dégoût et j’ai dit: «C’est un peuple dont le cœur s’égare, ils ne connaissent pas mes voies.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans, |j’ai éprouvé du dégoût |pour cette génération, et j’ai dit alors : |C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas |des voies que je lui prescris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût,Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré;Ils ne connaissent pas mes voies.
Contexte de Psaumes 95:10
8N'endurcissez point votre coeur, comme en Mériba, et comme à la journée de Massa, au désert ; 9Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé ; et aussi ont-ils vu mes oeuvres. J'ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j'ai dit : c'est un peuple dont le coeur s'égare ; et ils n'ont point connu mes voies ; 11C'est pourquoi j'ai juré en ma colère, s'ils entrent dans mon repos.
Lire Psaumes 95 en entierPsaumes 95:10 mot à mot
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- dégoûtקוּטqûţ · éprouver du dégoûtH6962
- Etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- égaréתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Psaumes 95:10
- Nombres 14:33Mais vos enfants seront paissant dans ce désert quarante ans ; et ils porteront la peine de vos paillardises, jusqu'à ce que vos charognes soient consumés au désert.
- Nombres 32:13Ainsi la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les a fait errer par le désert, quarante ans, jusqu'à ce que toute la génération qui avait fait ce qui déplaisait à l'Eternel, ait été consumée.
- Deutéronome 1:3Or il arriva en la quarantième année, au premier jour de l'onzième mois, que Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Eternel lui avait commandé de leur dire.
- Deutéronome 2:14Or le temps que nous avons marché depuis Kadès-barné, jusqu'à ce que nous avons eu passé le torrent de Zéred, a été de trente et huit ans, jusqu'à ce que toute cette génération-là, savoir les gens de guerre, a été consumée du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
- Hébreux 3:9Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et où ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
- Genèse 6:6Se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et en eut du déplaisir dans son coeur.
- Éphésiens 4:30Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la Rédemption.
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous as-tu fait égarer, ô Eternel ! hors de tes voies, et pourquoi as-tu aliéné notre cœur de ta crainte ? retourne-toi en faveur de tes serviteurs, en faveur des Tribus de ton héritage.
- Hébreux 3:10C'est pourquoi j'ai été ennuyé de cette génération, et j'ai dit : leur coeur s'égare toujours et ils n'ont point connu mes voies.
- Proverbes 1:7La crainte de l'Eternel est la principale science ; mais les fous méprisent la sagesse et l'instruction.
- Jérémie 9:6Ta demeure est au milieu de la tromperie ; ils refusent à cause de la tromperie de me reconnaître, dit l'Eternel.
- Jean 3:19Or c'est ici le sujet de la condamnation, que la lumière est venue au monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises.
- Romains 1:28Car comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépourvu de tout jugement, pour commettre des choses qui ne sont nullement convenables.
Commentaires sur Psaumes 95:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quarante ans - Ils ne firent que murmurer, mécroire et se rebeller, depuis leur départ de la mer Rouge jusqu'à leur passage du Jourdain, c'est-à-dire pendant quarante ans. Pendant tout ce temps, Dieu fut attristé par cette génération, mais il ne manifesta que rarement le jugement qu'elle avait très justement mérité. C'estun peuple qui se trompe dans son coeur - Ou, selon le Chaldéen, c'est un peuple dont les idoles sont dans le coeur. En tout cas, ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quarante ans - Tout le temps qu'ils ont passé dans le désert. Pendant cette longue période, leur conduite fut telle qu'elle mit à l'épreuve ma patience et ma longanimité. J'ai été affligé - Le mot utilisé ici - קוט qûṭ - signifie proprement "détester", "avoir la nausée", "être dégoûté". Il est traduit par " détester " dans Ézéchiel 6:9; Ézéchiel 20:43; Ézéchiel 36:31; et par " affligé " dans Psaume 119:158; Psaume 139:21. Il est ici l'expression de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Christ appelle son peuple pour qu'il entende sa voix. Vous l'appelez Maître ou Seigneur ; soyez donc obéissants à Sa volonté. Écoutez la voix de Sa doctrine, de Sa loi et aussi de Son Esprit : écoutez et tenez-en compte ; écoutez et mettez en pratique. La voix de Christ doit être écoutée dès qu'elle se présente. Cette opportunité ne durera pas toujours ; saisissez-la dès aujourd'hui. Lorsqu'on entend la voix de Christ, il faut aussi croire. La dureté du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Pour entrer dans le repos du Seigneur, il faut répondre sans tarder à son appel (voir Hé 3.7–4.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 95:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 95
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires