Vulgate clémentine (latin)
Nombres 32:13
13Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.
Nombres 32:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s’est enflammée contre Israël et il les a fait errer dans le désert pendant 40 ans, jusqu'à la disparition de toute la génération qui avait fait le mal à ses yeux.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se mit donc en colère contre Israël, et il les fit errer dans le désert durant quarante années jusqu’à l’extinction de toute la génération qui avait mal agi envers l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à la disparition de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Eternel.
Contexte de Nombres 32:13
11Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob : et noluerunt sequi me, 12præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun : isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus. 14Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël. 15Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:13 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- errerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- avaitתָּמַםtâmam · acheverH8552
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
Références croisées de Nombres 32:13
- Nombres 14:33Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
- Deutéronome 2:14Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :
- Nombres 26:64inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :
- Deutéronome 2:15cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.
- 1 Corinthiens 10:5sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo : nam prostrati sunt in deserto.
- Hébreux 3:16Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
Commentaires sur Nombres 32:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le fait que les tribus de Ruben et de Gad restent indifférentes à la possession de la terre de Canaan, révèle leur manque de confiance en les promesses de l'Éternel et leur refus de s'exposer aux dangers et aux difficultés qu'ils pourraient rencontrer en combattant les habitants de ce pays. Cet état d'esprit excita la colère de Moïse. Toutes les tribus d'Israël éprouvèrent tôt ou tard, de l'indifférence vis-à-vis des périls que rencontrèrent leurs frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Moïse a supposé que Ruben et Gad voulaient rester à l'est du Jourdain pour éviter les dangers qui guettaient les autres tribus en Canaan (cf. chs 13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires