Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 9:19
19Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.
Psaumes 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.
- Bible Segond 21 (S21)car le pauvre n’est pas oublié définitivement, l’espérance des malheureux n’est pas perdue pour toujours!
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés |ne sera pas toujours déçu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le malheureux n'est point oublié à jamais,L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.
Contexte de Psaumes 9:19
17Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. 18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem. 20Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo. 21Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
Lire Psaumes 9 en entierPsaumes 9:19 mot à mot
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- malheureuxאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- misérablesעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- péritאָבַד'âbad · périrH6
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Psaumes 9:19
- Psaumes 3:7Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
- Psaumes 7:6Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
- Psaumes 68:1In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
- Psaumes 76:8Numquid in æternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?
- Psaumes 80:2Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
- Ésaïe 42:13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.
- Ésaïe 51:9Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?
- Sophonie 3:8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
- Genèse 32:28At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
- 1 Samuel 2:9Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.
- 2 Chroniques 14:11et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Psaumes 79:6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
- Psaumes 149:7ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;
Commentaires sur Psaumes 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lève-toi, Seigneur - Que ce soit le temps où tu délivres ton pauvre peuple de l'oppression et de la persécution.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lève-toi, Seigneur - Voir les notes au Psaume 3:7. Que l'homme ne l'emporte pas - Contre toi et ta cause. La guerre menée contre le psalmiste est considérée par lui comme menée contre Dieu, et il lui demande donc d'intervenir et de défendre sa propre cause. Le mot rendu par " l'emporter " est " sois fort ", c'est-à-dire : que l'homme ne paraisse pas plus fort que toi, ou qu'il ne réussisse pas dans ses efforts pour s'opposer à ta cause. Que les païens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Ceux qui sont persuadés que Dieu est digne que l'on s'adresse à Lui, ne recherchent pas uniquement une croissance dans leur prière personnelle, mais désirent, dans ce but, se joindre également aux autres. Le jour viendra, lors de Son apparition, où Il montrera qu'Il n'a pas oublié les humbles, ni d'ailleurs le cri de leur sang, l'appel de leurs prières. Lorsque nous sommes rendus au plus bas point, aux portes de la mort, Dieu peut nous régénérer. S'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le psalmiste termine sa lamentation par une prière pour demander l'intervention du Seigneur et la vengeance divine. • l'homme … des hommes : les humains qui ont reçu autorité et gloire deviennent parfois tyranniques et s'arrogent la gloire (voir 8.4 ; 10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires