King James Française
Psaumes 9:19
19Lève-toi, ô SEIGNEUR; que l’homme n’ait pas le dessus, que les païens soient jugés en ta présence.
Psaumes 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.
- Bible Segond 21 (S21)car le pauvre n’est pas oublié définitivement, l’espérance des malheureux n’est pas perdue pour toujours!
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés |ne sera pas toujours déçu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le malheureux n'est point oublié à jamais,L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.
Contexte de Psaumes 9:19
17Les méchants seront repoussés jusqu’en enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu. 18Car le malheureux ne sera pas toujours oublié; et l’attente des pauvres ne périra pas pour toujours. Lève-toi, ô SEIGNEUR; que l’homme n’ait pas le dessus, que les païens soient jugés en ta présence. 20Remplis-les de crainte, ô SEIGNEUR; que les nations sachent qu’ils ne sont que des hommes. Sélah.
Lire Psaumes 9 en entierPsaumes 9:19 mot à mot
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- malheureuxאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- misérablesעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- péritאָבַד'âbad · périrH6
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703
Références croisées de Psaumes 9:19
- Psaumes 3:7Lève-toi, ô SEIGNEUR, sauve-moi, ô mon Dieu: car tu as frappé à la joue tous mes ennemis, tu as brisé les dents des impies.
- Psaumes 7:6Lève-toi, ô SEIGNEUR, dans ta fureur, élève-toi à cause de la rage de mes ennemis; et réveille-toi pour moi vers le jugement que tu as commandé.
- Psaumes 10:12Lève-toi, ô SEIGNEUR; ô Dieu, lève ta main, n’oublie pas les humbles.
- Psaumes 68:1Au chef de musique, Psaume ou cantique de David. Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, que ceux aussi qui le haïssent, s’enfuient devant lui.
- Psaumes 74:22Lève-toi, ô Dieu, plaide ta propre cause; souviens-toi comment l’insensé t’outrage tous les jours.
- Psaumes 76:8Tu as fait entendre du ciel le jugement; la terre a eu peur et se tint tranquille,
- Psaumes 80:2Devant Éphraïm et Benjamin et Manassé, active ta puissance et viens nous sauver.
- Ésaïe 42:13Le SEIGNEUR sortira comme un homme puissant, il excitera sa jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il rugira; il prévaudra contre ses ennemis.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Sophonie 3:8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
- Genèse 32:28Et il dit: Ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël; car tu t’es comporté comme un prince avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.
- 1 Samuel 2:9Il gardera les pieds de ses bien-aimés, mais les méchants périront dans les ténèbres; car l’homme ne prévaudra point par sa force.
- 2 Chroniques 14:11Alors Asa cria au SEIGNEUR son Dieu, et dit: SEIGNEUR! Tu ne fais point de différence pour aider, que l’on soit nombreux ou sans force! Aide-nous, SEIGNEUR, notre Dieu! car nous nous sommes appuyés sur toi, et nous sommes venus en ton nom contre cette multitude. Tu es le SEIGNEUR, notre Dieu: que l’homme ne prévale pas contre toi!
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Psaumes 79:6Verse ta colère sur les païens qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas appelé ton nom.
- Psaumes 149:7Pour exécuter la vengeance sur les païens, et châtier les peuples;
Commentaires sur Psaumes 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lève-toi, Seigneur - Que ce soit le temps où tu délivres ton pauvre peuple de l'oppression et de la persécution.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lève-toi, Seigneur - Voir les notes au Psaume 3:7. Que l'homme ne l'emporte pas - Contre toi et ta cause. La guerre menée contre le psalmiste est considérée par lui comme menée contre Dieu, et il lui demande donc d'intervenir et de défendre sa propre cause. Le mot rendu par " l'emporter " est " sois fort ", c'est-à-dire : que l'homme ne paraisse pas plus fort que toi, ou qu'il ne réussisse pas dans ses efforts pour s'opposer à ta cause. Que les païens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Ceux qui sont persuadés que Dieu est digne que l'on s'adresse à Lui, ne recherchent pas uniquement une croissance dans leur prière personnelle, mais désirent, dans ce but, se joindre également aux autres. Le jour viendra, lors de Son apparition, où Il montrera qu'Il n'a pas oublié les humbles, ni d'ailleurs le cri de leur sang, l'appel de leurs prières. Lorsque nous sommes rendus au plus bas point, aux portes de la mort, Dieu peut nous régénérer. S'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le psalmiste termine sa lamentation par une prière pour demander l'intervention du Seigneur et la vengeance divine. • l'homme … des hommes : les humains qui ont reçu autorité et gloire deviennent parfois tyranniques et s'arrogent la gloire (voir 8.4 ; 10.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires