Nouvelle Segond révisée
Psaumes 80:5
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu Contre la prière de ton peuple?
Psaumes 80:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, Dieu des armées ! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, Dieu de l’univers, jusqu’à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |Dieu des armées célestes, jusques à quand |seras-tu en colère en réponse aux prières |que t’adresse ton peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, Dieu des armées!Jusqu'à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Contexte de Psaumes 80:5
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Mets-toi en marche pour notre salut! 4O Dieu, fais-nous revenir! Fais briller ta face, et nous serons sauvés! Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu Contre la prière de ton peuple? 6Tu les nourris d'un pain de larmes, Tu les abreuves de larmes à triple (mesure). 7Tu fais de nous (un objet de) discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se moquent de nous.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:5 mot à mot
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 80:5
- Psaumes 42:3Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
- Psaumes 102:9Tout le jour mes ennemis me déshonorent, Et c'est par moi que jurent mes (adversaires) frénétiques.
- Job 6:7Ce que je refusais de toucher, C'est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
- Ésaïe 30:20Le Seigneur vous donnera du pain dans la détresse Et de l'eau dans la pénurie; Ceux qui t'instruisent ne se tiendront plus à l'écart, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
- Ézéchiel 4:16Il me dit encore: Fils d'homme, je vais retirer la miche de pain à Jérusalem; ils mangeront du pain en se rationnant et avec appréhension et boiront de l'eau avec mesure et avec désolation.
Commentaires sur Psaumes 80:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu les nourris du pain des larmes - Ils n'ont ni paix, ni consolation, rien que des chagrins continuels. En grande mesure - שליש shalish, trois fois. Certains pensent qu'il s'agit d'une certaine mesure utilisée par les Chaldéens, dont la capacité réelle n'est pas connue. D'autres pensent qu'elle signifie l'abondance ou l'abondance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu les nourris du pain des larmes - littéralement : "Tu leur fais manger le pain des larmes", ou des pleurs. C'est-à-dire que leur nourriture était accompagnée de larmes ; même en mangeant, ils pleuraient. Leurs larmes semblaient humidifier leur pain, tant elles coulaient abondamment. Voir les notes au Psaume 42:3. Et tu leur donnes des larmes à boire - Leurs larmes étaient si abondantes qu'elles constituaient leur boisson même. En grande quantité - Ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Celui qui demeure sur le trône de la grâce est le bon Berger de son peuple. Mais nous ne pouvons mesurer ni la profondeur de son amour, ni la protection de son bras, si nous ne sommes pas sous le bénéfice de Sa grâce. Si quelquefois Il fait la sourde oreille aux prières de son peuple, c'est à cause du manque de droiture des siens, d'un péché secret éventuel ou d'un simple test pour éprouver la patience et la persévérance. Quand Dieu est mécontent des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Le peuple crie pour être sauvé de la honte de sa récente défaite. La victoire de l'ennemi est cependant moins dévastatrice que le fait de savoir qu'ils sont eux-mêmes l'objet de la colère de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires