Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 69:5
5Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Psaumes 69:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause ; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, *ceux qui me détestent sans raison; ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas volé, il faut que je le rende.
- Bible du Semeur (BDS)Car ceux qui me haïssent |sans la moindre raison ont dépassé le nombre |des cheveux de ma tête. Ils sont puissants, |mes ennemis menteurs : |qui veulent me détruire. Je dois restituer |ce que je n’ai pas extorqué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,Ceux qui me haïssent sans cause;Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre,Qui sont à tort mes ennemis.Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
Contexte de Psaumes 69:5
3Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam. 4Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge ! Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. 6Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:5 mot à mot
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreuxרָבַבrâbab · multiplierH7231
- cheveuxשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- puissantsעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- perdreצָמַתtsâmath · détruireH6789
- tortשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dérobéגָּזַלgâzal · pillerH1497
- queאָז'âz · alorsH227
- restitueשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
Références croisées de Psaumes 69:5
- Psaumes 17:3Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
- Psaumes 38:9Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
- Jérémie 16:17Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.
Commentaires sur Psaumes 69:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu connais ma folie - Bien que nous ayons été amenés en captivité en conséquence des crimes de nos pères, nous avons assez de culpabilité pour mériter une continuation de nos misères. Comment des paroles telles que celles de ce verset peuvent-elles être attribuées à notre bienheureux Seigneur, même si elles sont déformées ou tournées ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ô Dieu, tu connais ma folie - Les erreurs et les folies de ma vie. Bien que conscient de son innocence dans cette affaire, bien qu'il ait senti que ses ennemis le haïssaient "sans raison" et qu'ils prenaient ce qui lui appartenait et non ce qui leur appartenait, il n'était pas insensible au fait qu'il était pécheur, et il ne refusait pas de confesser devant Dieu que, même s'il était conscient de sa droiture dans ses relations avec les gens, il était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le psalmiste confesse ses péchés et prie pour que la réaction de Dieu à son égard encourage d'autres personnes dans une situation similaire à placer leur espoir dans le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires