Nouvelle Segond révisée
Psaumes 40:12
12Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bienveillance et ta vérité me garderont toujours.
Psaumes 40:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Toi, Eternel, tu ne me refuseras pas tes compassions; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, ô Eternel, |tu ne retiendras pas |loin de moi ta tendresse : ton amour, ta fidélité |sans cesse me protégeront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions;Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Contexte de Psaumes 40:12
10J'annonce la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée; Vois, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais! 11Je ne cache pas dans mon cœur ta justice, Je parle de ta fidélité et de ton salut, Je ne dissimule pas ta bienveillance et ta vérité A la grande assemblée. Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bienveillance et ta vérité me garderont toujours. 13Car des maux sans nombre m'environnent; Mes fautes me poursuivent, Et je ne puis en supporter la vue; Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne. 14Qu'il te plaise de me délivrer, ô Éternel! Éternel, hâte-toi de me secourir!
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:12 mot à mot
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- refuserasכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- garderontנָצַרnâtsar · veillerH5341
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
Références croisées de Psaumes 40:12
- Psaumes 22:11Sur toi, j'ai été jeté dès les entrailles maternelles, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur incapable de compatir à nos faiblesses; mais il a été tenté comme nous à tous égards, sans (commettre de) péché.
- Psaumes 38:4Il n'y a rien d'intact dans ma chair à cause de ton courroux, Point de paix dans mes os à cause de mon péché.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui la faute de nous tous.
- Luc 18:13Le péager se tenait à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel, mais se frappait la poitrine et disait: O Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur.
- 1 Pierre 3:18En effet, Christ aussi est mort une seule fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de vous amener à Dieu. Mis à mort selon la chair, il a été rendu vivant selon l'Esprit.
- Psaumes 19:12Ton serviteur aussi en est averti, Pour qui les observe l'avantage est grand.
- Psaumes 69:4Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux défaillent dans l'attente de mon Dieu.
- Psaumes 73:26Ma chair et mon cœur peuvent défaillir: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et ma part.
- Genèse 42:28Il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; le voici encore dans ma besace. Alors le cœur leur manqua; ils se firent part les uns aux autres de leur trouble en disant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
- Luc 21:26les hommes rendront l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre, car les puissances des cieux seront ébranlées.
Commentaires sur Psaumes 40:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12D'innombrables maux m'ont environné - Cette partie ne concorde pas avec ce qui précède ; ou bien elle se réfère à une expérience antérieure, ou bien elle doit être considérée comme une partie d'un autre psaume, écrit à une autre époque et à une autre occasion ; et si nous y joignions les deux premiers versets du soixante-dixième psaume, nous constaterions qu'il s'agit d'un psaume aussi complet en lui-même que ce dernier. Ils sont plus nombreux que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car des maux innombrables m'ont environné - M'ont entouré, ou m'ont assailli de tous côtés. Les maux dont il est question ici, entendus comme étant ceux qui frappaient le Messie, étaient des douleurs qui l'atteignaient en conséquence de son engagement à faire ce qui ne pouvait être fait par des sacrifices et des offrandes Psaume 40:6, c'est-à-dire son engagement à sauver les hommes par sa propre " obéissance jusqu'à la mort "."Le moment dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le psalmiste est troublé à la fois par les maux qui l'accablent et par ses propres péchés, et il prie pour être secouru. • Ce passage est répété presque mot pour mot dans le Ps 70.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires