Septante française (AT)
Psaumes 40:12
12En cela j'ai connu que tu m'as voulu ; car mon ennemi ne se réjouira point de moi.
Psaumes 40:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Toi, Eternel, tu ne me refuseras pas tes compassions; ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, ô Eternel, |tu ne retiendras pas |loin de moi ta tendresse : ton amour, ta fidélité |sans cesse me protégeront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions;Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
Contexte de Psaumes 40:12
10Car l'homme de ma paix, en qui j'avais espéré, celui qui mangeait mon pain, a levé fièrement son talon sur moi. 11Mais toi, Seigneur, aie pitié de moi et ressuscite-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent. En cela j'ai connu que tu m'as voulu ; car mon ennemi ne se réjouira point de moi. 13Tu m'as protégé à cause de mon innocence ; et tu m'as établi devant toi pour toujours. 14Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles ! Ainsi soit-il, ainsi soit-il !
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:12 mot à mot
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- refuserasכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- garderontנָצַרnâtsar · veillerH5341
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
Références croisées de Psaumes 40:12
- Psaumes 38:4Mon cœur s'est échauffé en moi, et un feu s'allumera dans ma méditation. J'ai dit de ma langue :
- Ésaïe 53:6Nous étions égarés comme des brebis ; tout homme errait dans sa voie. Et le Seigneur l'a livré pour nos péchés ;
- Psaumes 69:4Qu'ils tournent le dos et soient soudain couverts de honte, ceux qui me disent : Ha ! ha !
- Genèse 42:28Et il dit à ses frères : L'argent m'a été rendu, le voici dans mon sac ; leur cœur fut saisi, ils se troublèrent ; car ils se disaient les uns aux autres : Pourquoi Dieu nous a-t-il fait cela ?
Commentaires sur Psaumes 40:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12D'innombrables maux m'ont environné - Cette partie ne concorde pas avec ce qui précède ; ou bien elle se réfère à une expérience antérieure, ou bien elle doit être considérée comme une partie d'un autre psaume, écrit à une autre époque et à une autre occasion ; et si nous y joignions les deux premiers versets du soixante-dixième psaume, nous constaterions qu'il s'agit d'un psaume aussi complet en lui-même que ce dernier. Ils sont plus nombreux que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car des maux innombrables m'ont environné - M'ont entouré, ou m'ont assailli de tous côtés. Les maux dont il est question ici, entendus comme étant ceux qui frappaient le Messie, étaient des douleurs qui l'atteignaient en conséquence de son engagement à faire ce qui ne pouvait être fait par des sacrifices et des offrandes Psaume 40:6, c'est-à-dire son engagement à sauver les hommes par sa propre " obéissance jusqu'à la mort "."Le moment dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le psalmiste est troublé à la fois par les maux qui l'accablent et par ses propres péchés, et il prie pour être secouru. • Ce passage est répété presque mot pour mot dans le Ps 70.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires