Martin 1744
Psaumes 37:14
14Heth. Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, et pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture.
Psaumes 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Bible du Semeur (BDS)Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre |et le défavorisé et pour égorger |tous les gens qui suivent |la voie droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les méchants tirent le glaive,Ils bandent leur arc,Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,Pour égorger ceux dont la voie est droite.
Contexte de Psaumes 37:14
12Zain. Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui. 13Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche. Heth. Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, et pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture. 15Mais leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront rompus. 16Teth. Mieux vaut au juste le peu qu'il a, que l'abondance à beaucoup de méchants.
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:14 mot à mot
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- tirentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- bandentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- égorgerטָבַחţâbach · égorgerH2873
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- droiteיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Psaumes 37:14
- Psaumes 64:2Ô Dieu ! écoute ma voix quand je m'écrie ; garde ma vie de la frayeur de l'ennemi.
- Actes 12:2Et fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
- 1 Samuel 24:11Voici, aujourd'hui tes yeux ont vu que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui en ma main dans la caverne, et on m'a dit que je te tuasse ; mais je t'ai épargné, et j'ai dit : Je ne porterai point ma main sur mon Seigneur ; car il est l'Oint de l'Eternel.
- Proverbes 29:10Les hommes sanguinaires ont en haine l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne saurais prendre plaisir à regarder le mal, qu'on fait à autrui. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu quand le méchant dévore son prochain qui est plus juste que lui ?
- Matthieu 23:30Et vous dites : si nous avions été du temps de nos pères, nous n'aurions pas participé avec eux au meurtre des Prophètes.
- Actes 7:52Lequel des Prophètes vos pères n'ont-ils point persécuté ? ils ont même tué ceux qui ont prédit l'avénement du Juste, duquel maintenant vous avez été les traîtres et les meurtriers,
- 1 Jean 3:12Et que nous ne soyons point comme Caïn, qui était du malin esprit et qui tua son frère. Mais pour quel sujet le tua-t-il ? c'est parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
Commentaires sur Psaumes 37:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les méchants ont tiré l'épée - Il y a dans l'âme des pécheurs une inimitié irréconciliable contre les pieux ; et il y a de nombreuses preuves que les Babyloniens idolâtres aiguisaient leur langue comme une épée, et lançaient leurs flèches, même des paroles amères, pour calomnier les pauvres captifs, et les insulter de toutes les manières possibles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les méchants ont tiré l'épée - C'est-à-dire qu'ils se sont préparés à détruire les justes. Ilsont bandé leur arc - littéralement, " ils ont foulé l'arc ", par allusion à la manière dont on bandait l'arc, c'est-à-dire en posant le pied dessus et en tirant la corde vers l'arrière. Faire tomber lespauvres et les indigents - Les faire tomber. Et pour tuer ceux qui ont une conduite droite - En marge, comme dans l'hébreu : "ceux qui ont une conduite droite"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les armes des méchants se retourneront contre eux (cf. 7.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires