Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 37:14
14חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃
Psaumes 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Bible Segond 21 (S21)Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour faire tomber le malheureux et le pauvre, pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Bible du Semeur (BDS)Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre |et le défavorisé et pour égorger |tous les gens qui suivent |la voie droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les méchants tirent le glaive,Ils bandent leur arc,Pour faire tomber le malheureux et l'indigent,Pour égorger ceux dont la voie est droite.
Contexte de Psaumes 37:14
12זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃ 13אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃ חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃ 15חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ 16טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
Lire Psaumes 37 en entierPsaumes 37:14 mot à mot
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- tirentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- bandentדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- égorgerטָבַחţâbach · égorgerH2873
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- droiteיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Psaumes 37:14
- Psaumes 64:2שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
- 1 Samuel 24:11הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַיּ֤וֹם ׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
- Proverbes 29:10אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
- Habacuc 1:13טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
Commentaires sur Psaumes 37:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les méchants ont tiré l'épée - Il y a dans l'âme des pécheurs une inimitié irréconciliable contre les pieux ; et il y a de nombreuses preuves que les Babyloniens idolâtres aiguisaient leur langue comme une épée, et lançaient leurs flèches, même des paroles amères, pour calomnier les pauvres captifs, et les insulter de toutes les manières possibles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les méchants ont tiré l'épée - C'est-à-dire qu'ils se sont préparés à détruire les justes. Ilsont bandé leur arc - littéralement, " ils ont foulé l'arc ", par allusion à la manière dont on bandait l'arc, c'est-à-dire en posant le pied dessus et en tirant la corde vers l'arrière. Faire tomber lespauvres et les indigents - Les faire tomber. Et pour tuer ceux qui ont une conduite droite - En marge, comme dans l'hébreu : "ceux qui ont une conduite droite"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les armes des méchants se retourneront contre eux (cf. 7.12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 37
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires