Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 24:9
9Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
Psaumes 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! -
- Bible Segond 21 (S21)Portes, élevez vos linteaux! Elevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Bible du Semeur (BDS)Relevez vos frontons, |ô portes, haussez-vous, |vous, portes éternelles, pour que le Roi glorieux |y fasse son entrée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Portes, élevez vos linteaux;Elevez-les, portes éternelles!Que le roi de gloire fasse son entrée!
Contexte de Psaumes 24:9
7Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. 8Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas. 10Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. 11Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
Lire Psaumes 24 en entierPsaumes 24:9 mot à mot
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- linteauxרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Commentaires sur Psaumes 24:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Levez vos têtes - La répétition a pour but de donner de la force et de l'emphase à ce qui est dit. La réponse du Psaume 24:5 est légèrement différente de celle du Psaume 24:8, mais le même sentiment général est exprimé. Il s'agit d'annoncer solennellement que le symbole de la présence et de la majesté divines était sur le point d'être introduit dans le lieu de sa résidence permanente, et que c'était là un événement digne d'être célébré ; que même les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10L'entrée merveilleuse ici décrite se réfère à la disposition solennelle de l'arche dans la tente que David avait monté pour elle, ou au temple que Salomon avait construit pour l'y placer. Nous pouvons appliquer aussi cela à l'ascension de Christ dans les cieux et à l'accueil triomphant qui lui a été fait. Notre Rédempteur a trouvé les portes des cieux closes, mais ayant, par son sang, fait la rémission des péchés, Il a reçu toute l'autorité requise pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Le berger du Ps 23, qui est aussi le Roi du monde, il prend possession de Sion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires