Parole de Vie 2017
Psaumes 23:4
4Même si je traverse la sombre vallée de la mort, je n’ai peur de rien, Seigneur, car tu es avec moi. Ton bâton de berger est près de moi, il me rassure.
Psaumes 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
- Bible Segond 21 (S21)Même quand je marche dans la sombre vallée de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui: voilà ce qui me réconforte.
- Bible du Semeur (BDS)Si je devais traverser |la vallée où règnent |d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, |car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit |et ton bâton me protège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Contexte de Psaumes 23:4
2Il me fait reposer dans des champs d’herbe verte, il me conduit au calme près de l’eau, 3il me rend des forces, il me guide sur le bon chemin, pour montrer sa gloire. Même si je traverse la sombre vallée de la mort, je n’ai peur de rien, Seigneur, car tu es avec moi. Ton bâton de berger est près de moi, il me rassure. 5Tu m’offres un bon repas sous les yeux de mes ennemis. Tu verses sur ma tête de l’huile parfumée, tu me donnes à boire en abondance. 6Oui, tous les jours de ma vie, ton amour m’accompagne, et je suis heureux. Je reviendrai pour toujours dans la maison du Seigneur.
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:4 mot à mot
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Quandכִּיkîy · carH3588
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- avecעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- houletteשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rassurentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Psaumes 23:4
- Psaumes 44:19Nous ne sommes pas revenus en arrière, nous n’avons pas quitté ton chemin.
- Job 3:5Que l’ombre profonde le recouvre, qu’un nuage repose sur lui, qu’il fasse nuit en plein jour !
- Job 10:21Je vais bientôt partir, pour ne plus revenir, dans le pays de l’ombre et de la nuit profonde.
- Job 24:17« Tous ces gens-là ont l’habitude des choses horribles de la nuit. Alors pour eux, le matin est un moment sombre. *
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : “Où est le Seigneur qui nous a fait monter d’Égypte, qui nous a guidés à travers le désert, région sauvage, pleine de ravins, région sèche et sombre, où personne ne passe, où personne n’habite ?”
- Luc 1:79Elle éclairera ceux qui vivent dans la nuit et dans l’ombre de la mort, elle guidera nos pas sur la route de la paix. »
- Psaumes 3:6Et moi, je me couche et je dors. À mon réveil, le Seigneur vient m’aider.
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le Seigneur est ma lumière et il me sauve, je n’ai peur de personne. Le Seigneur protège ma vie avec puissance, je ne tremble devant personne.
- Psaumes 46:1Chant du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instrument de musique.
- Psaumes 118:6Le Seigneur est de mon côté, je n’ai pas peur. Qu’est-ce qu’on peut me faire ?
- Psaumes 138:7Si je suis très malheureux, tu me rends la vie malgré mes ennemis en colère. Tu étends ta main et tu me sauves par ta puissance.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, je suis avec toi. Ne regarde pas autour de toi avec inquiétude. Oui, ton Dieu, c’est moi. Je te rends fort, je viens à ton secours et je te protège avec ma main puissante et victorieuse.
- 1 Corinthiens 15:55Mort, où est ta victoire ? Mort, où est ton arme ? »
- Psaumes 14:5Alors ils vont trembler de peur, car Dieu est avec ceux qui lui obéissent.
- Psaumes 46:11Le Seigneur crie : « Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ! Je remporte la victoire sur tous les peuples, je remporte la victoire sur toute la terre. »
- Ésaïe 8:9Peuples, tremblez et soyez morts de peur ! Soyez attentifs, pays du bout du monde ! Vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend !
Commentaires sur Psaumes 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Oui, bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La référence est toujours au berger. Même si, en tant que membre du troupeau, je dois traverser la vallée la plus sombre, au milieu de la nuit, exposée aux pièges, aux précipices, aux bêtes dévorantes, etc., je ne dois craindre aucun mal sous la direction et la protection d'un tel Berger. Il connaît tous les cols, les souillures dangereuses, les fosses cachées et les précipices abrupts sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Oui, même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La signification de cette phrase dans le contexte où elle se produit est la suivante : "Dieu me conduira et me guidera dans le chemin de la justice, même si ce chemin passe par la vallée la plus sombre et la plus lugubre - par des ombres profondes et lugubres - dans des régions où il n'y a pas de lumière, comme si la mort y avait jeté son ombre sombre et malfaisante. C'est encore un chemin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le berger utilisait sa houlette et son bâton pour éloigner le danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires