Bible en Français courant
Psaumes 23:4
4Même si je passe par la vallée obscure, je ne redoute aucun mal, Seigneur, car tu m'accompagnes. Tu me conduis, tu me défends, voilà ce qui me rassure.
Psaumes 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
- Bible Segond 21 (S21)Même quand je marche dans la sombre vallée de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui: voilà ce qui me réconforte.
- Bible du Semeur (BDS)Si je devais traverser |la vallée où règnent |d’épaisses ténèbres, je ne craindrais aucun mal, |car tu es auprès de moi : ta houlette me conduit |et ton bâton me protège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Contexte de Psaumes 23:4
2Il me met au repos dans des prés d'herbe fraîche, il me conduit au calme près de l'eau. 3Il ranime mes forces, il me guide sur la bonne voie, parce qu'il est le berger d'Israël. Même si je passe par la vallée obscure, je ne redoute aucun mal, Seigneur, car tu m'accompagnes. Tu me conduis, tu me défends, voilà ce qui me rassure. 5Face à ceux qui me veulent du mal, tu prépares un banquet pour moi. Tu m'accueilles en versant sur ma tête un peu d'huile parfumée. Tu remplis ma coupe jusqu'au bord. 6Oui, tous les jours de ma vie, ta bonté, ta générosité me suivront pas à pas. Seigneur, je reviendrai dans ta maison aussi longtemps que je vivrai.
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:4 mot à mot
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Quandכִּיkîy · carH3588
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- avecעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- houletteשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rassurentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Psaumes 23:4
- Psaumes 44:19Nous n'avons pas fait marche arrière, ni dévié de la voie que tu nous traces.
- Job 3:5Que l'ombre la plus noire s'empare de lui et qu'un nuage obscur s'abatte sur ce jour, ou une terrifiante éclipse de soleil!
- Job 10:21Bientôt je partirai, sans espoir de retour, au pays recouvert de l'ombre la plus sombre,
- Job 24:17Pour eux tous, le matin est un sombre moment, tant ils sont familiers des horreurs de la nuit.
- Jérémie 2:6Ils ne se sont pas demandé: “Où est le Seigneur, lui qui nous a retirés d'Égypte et nous a conduits à travers le désert, cette région desséchée, coupée de ravins, cette région de soif et d'angoisse, où personne ne passe, où personne ne vit?”
- Luc 1:79pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»
- Psaumes 3:6Je me suis endormi pour la nuit; au réveil je reprends conscience que le Seigneur est mon appui.
- Psaumes 27:1Du recueil de David. Le Seigneur est ma lumière et mon sauveur, je n'ai rien à craindre de personne. Le Seigneur est le protecteur de ma vie, je n'ai rien à redouter.
- Psaumes 46:1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de la confrérie de Coré. Accompagnement à l'aigu. Chant.
- Psaumes 118:6Le Seigneur est pour moi, je n'ai peur de rien: Que peuvent me faire les hommes?
- Psaumes 138:7Si je dois vivre au cœur de la détresse, tu me maintiendras en vie malgré la colère de mes ennemis, tu avanceras la main, ta main droite me sauvera.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- 1 Corinthiens 15:55«Mort, où est ta victoire? Mort, où est ton pouvoir de tuer?»
- Psaumes 14:5Les voilà qui s'affolent, car Dieu est du côté des fidèles.
- Psaumes 46:11«Arrêtez, crie-t-il, et reconnaissez que je suis Dieu. Je domine les nations, je domine la terre.»
- Ésaïe 8:9Peuples, vous avez beau faire alliance, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains: Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
Commentaires sur Psaumes 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Oui, bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La référence est toujours au berger. Même si, en tant que membre du troupeau, je dois traverser la vallée la plus sombre, au milieu de la nuit, exposée aux pièges, aux précipices, aux bêtes dévorantes, etc., je ne dois craindre aucun mal sous la direction et la protection d'un tel Berger. Il connaît tous les cols, les souillures dangereuses, les fosses cachées et les précipices abrupts sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Oui, même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort - La signification de cette phrase dans le contexte où elle se produit est la suivante : "Dieu me conduira et me guidera dans le chemin de la justice, même si ce chemin passe par la vallée la plus sombre et la plus lugubre - par des ombres profondes et lugubres - dans des régions où il n'y a pas de lumière, comme si la mort y avait jeté son ombre sombre et malfaisante. C'est encore un chemin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le berger utilisait sa houlette et son bâton pour éloigner le danger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires