Vulgate clémentine (latin)
Josué 9:23
23itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.
Josué 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d’être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l’eau pour la maison de mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant vous êtes maudits et vous ne cesserez pas d'être dans l'esclavage, de couper du bois et de puiser de l'eau pour la maison de mon Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, vous êtes sous une malédiction et vous ne cesserez pas d’être esclaves, à couper du bois et à puiser de l’eau pour le sanctuaire de mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d'être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l'eau pour la maison de mon Dieu.
Contexte de Josué 9:23
21sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus, 22vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ? itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei. 24Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. 25Nunc autem in manu tua sumus : quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:23 mot à mot
וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mauditsאָרַר'ârar · maudireH779
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- cesserezכָּרַתkârath · couperH3772
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- êtreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- couperחָטַבchâţab · couperH2404
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- puiserשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Josué 9:23
- Genèse 9:25ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
- Lévitique 27:28Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino :
- Josué 9:21sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus,
Commentaires sur Josué 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Maintenant donc vous êtes maudits - Cela ne fait-il pas allusion à la malédiction prononcée par Noé, Genèse 9:26, contre Cham et sa postérité ? La malédiction de Cham n'impliquait-elle pas l'esclavage, et rien d'autre ? Maudit soit Canaan, il sera le serviteur des serviteurs ; et n'est-il pas suffisamment évident que la malédiction des Gabaonites n'implique rien d'autre qu'un esclavage perpétuel ? Ils furent sans doute soumis à un tribut, remplirent les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Les Gabaonites ne pouvaient justifier leur mensonge, mais ils expliquèrent qu'avant tout, ils cherchaient à sauver leur vie. Ils n'avaient pas simplement peur des Hébreux, mais aussi de l'Éternel : ils voulaient être sous Sa protection. Josué annonça la sentence contre eux : ils seraient esclaves des enfants d'Israël, à perpétuité. Même quand on est un simple serviteur, chaque tâche devient honorable, quand elle est faite dans la maison du Seigneur, ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les Gabaonites ont été maudits, ce qui signifie qu'ils ont été réduits à la servitude. • À cette époque, la maison de Dieu était le Tabernacle ; plus tard, ce serait le Temple à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires