Septante (AT)
Psaumes 123:2
2εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ ἡμᾶς,
Psaumes 123:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tout comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leur maître, et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l’Eternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous fasse grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, comme les serviteurs |fixent leurs regards sur la main du maître, comme la servante |fixe ses regards |sur la main de sa maîtresse, ainsi nos regards se tournent |vers l’Eternel, notre Dieu, dans l’attente qu’il nous fasse grâce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,Ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu,Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
Contexte de Psaumes 123:2
1Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ, εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ ἡμᾶς, 3ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ ἡμᾶς· 4ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
Lire Psaumes 123 en entierPsaumes 123:2 mot à mot
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- surאֶל'êl 'el · versH413
- mainיָדyâd · mainH3027
- maîtresאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- maîtresseגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Psaumes 123:2
- Josué 9:23καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου.
- Josué 10:6καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαων πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ εἰς Γαλγαλα λέγοντες Μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου· ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς καὶ βοήθησον ἡμῖν· ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινήν.
- Psaumes 40:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Genèse 32:26εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ αὐτοῦ.
- Genèse 49:18τὴν σωτηρίαν περιμένω κυρίου.
Commentaires sur Psaumes 123:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme des yeux de serviteurs - Nous attendons maintenant tes ordres, nous sentant tout à fait prêts à y obéir lorsqu'ils nous seront communiqués. Ces mots peuvent également être compris comme le langage de la dépendance. De même que les esclaves attendent leur soutien de leurs maîtres et maîtresses, de même nous attendons le nôtre de toi, Seigneur ! Ou encore : Comme les serviteurs regardent leurs maîtres et maîtresses pour voir comment ils font leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici, comme les yeux des serviteurs regardent la main de leurs maîtres - Ou, sont vers les mains de leurs maîtres ; ou, regardent les mains de leurs maîtres. C'est-à-dire que nous regardons Dieu avec le même esprit de déférence, de dépendance et d'empressement à suivre la volonté de Dieu, que celui dont font preuve les serviteurs à l'égard de leurs maîtres, et les jeunes filles à l'égard de la volonté de leur maîtresse. Le sens de cette comparaison a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Cette lamentation sur l'humble position du psalmiste traduit une grande confiance dans le Seigneur (123.1–2). Le psalmiste prie pour la faveur de Dieu sur la communauté, malgré la réalité du mal qui les entoure (123.3–4). Le poète regarde par-delà Jérusalem (Ps 122) en direction du trône de Dieu dans les cieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 123:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 123
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires