Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 16:8
8Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?
2 Chroniques 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers ? Et cependant l’Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et un grand nombre de cavaliers? Et cependant, parce que tu t'étais appuyé sur lui, l'Eternel les a livrés entre tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelle-toi que les Ethiopiens et les Libyens formaient une armée puissante dotée d’un très grand nombre de chars avec leurs équipages. Cependant l’Eternel t’a donné la victoire sur eux, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Eternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.
Contexte de 2 Chroniques 16:8
6Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha. 7In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua. Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ? 9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent. 10Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:8 mot à mot
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éthiopiensכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- Libyensלוּבlûbîy lûbbîy · LibyenH3864
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- grandeרֹבrôb · abondanceH7230
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- multitudeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- deרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- appuyéשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Chroniques 16:8
- 2 Chroniques 12:3cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum : nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Ægypto, Libyes scilicet, et Troglodytæ, et Æthiopes.
- 2 Chroniques 14:9Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.
- 2 Chroniques 16:7In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
- Psaumes 9:9et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réprimande de Hanani et son emprisonnement par Asa, omis par l'auteur des Rois, sont parmi les plus importants des ajouts à l'histoire d'Asa pour lesquels nous sommes redevables à l'auteur des Chroniques. 2 Chroniques 16:7 Échappé de ta main - Hanani signifie : "Si tu avais été fidèle, et si tu t'étais opposé par les armes à l'armée commune d'Israël et de Syrie, au lieu de soudoyer le roi syrien pour qu'il déserte de ton côté, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Hanani, le voyant, annonçait à Asa qu'il connaîtrait désormais la guerre à cause de sa désobéissance. Ce jugement créait un contraste évident avec la victoire antérieure d'Asa sur Zérach, remportée malgré des circonstances défavorables grâce à sa confiance placée dans l'Éternel (14.9–13). De la même manière que la foi d'Asa avait autrefois apporté la paix au pays (14.5), sa dépendance au pouvoir militaire le condamnait désormais à une guerre incessante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Voir 14.9 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires