Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 27:1
1Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.
1 Samuel 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit en lui-même : je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main.
- Bible Segond 21 (S21)David se dit: «Je serai un jour supprimé par Saül. Je n'ai rien de mieux à faire que de me réfugier au pays des Philistins afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël. Ainsi, je lui échapperai.»
- Bible du Semeur (BDS)David réfléchit et se dit : Un jour ou l’autre, Saül finira bien par me tuer. Ce que j’ai de mieux à faire, c’est de m’enfuir pour de bon et de me réfugier au pays des Philistins, pour qu’il renonce à me traquer dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à son emprise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.
Contexte de 1 Samuel 27:1
Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus. 2Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. 3Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus : vir et domus ejus : et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- enאֶל'êl 'el · versH413
- lui-mêmeלֵבlêb · cœurH3820
- jeעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- périraiסָפָהsâphâh · emporterH5595
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- queכִּיkîy · carH3588
- deמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- renonceיָאַשׁyâ'ash · désespérerH2976
- àמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 27:1
- 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
- 1 Samuel 23:17Ne timeas : neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus : sed et Saul pater meus scit hoc.
- 1 Samuel 25:30Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quæ locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israël,
- Proverbes 13:12Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.
- Ésaïe 40:27Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ?
- Ésaïe 51:12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?
- Marc 4:40Et ait illis : Quid timidi estis ? necdum habetis fidem ? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum : Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei ?
- 2 Corinthiens 7:5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
- 1 Samuel 22:5Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.
- Exode 14:12nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes : Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine.
- Nombres 14:3Utinam mortui essemus in Ægypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum ?
- Proverbes 3:5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
- Ésaïe 30:15Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,
- Lamentations 3:26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
- 1 Samuel 27:10Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.
Commentaires sur 1 Samuel 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je périrai un jour par la main de Saül - C'était une conclusion bien hâtive : Dieu s'était si souvent interposé en faveur de sa vie qu'il était autorisé à croire l'inverse. Dieu avait jusqu'à présent déjoué tous les stratagèmes de Saül, et il n'était pas du tout probable qu'il l'abandonne maintenant ; il n'y avait plus aucune raison supplémentaire pour qu'il retire à David sa main secourable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Se dit à lui-même. Cette parole est remarquable. Ce n'est pas Dieu qui lui parle ainsi. Le prophète Gad lui avait recommandé au contraire de demeurer en Juda. Mais, fatigué de cette vie de dangers constants et de détresse perpétuelle, David suit sa propre pensée et se crée à lui-même les difficultés d'une position fausse. Je périrai. Il aurait dû se souvenir des promesses divines.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires