Psaumes 11:1

Psaumes 11:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Au chef de chœur. De David. C’est en l’Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: «Fuis dans les montagnes comme un oiseau»?
• Bible du Semeur (BDS)Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge |de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, |afin de fuir dans les montagnes » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au chef des chantres. De David.C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.Comment pouvez-vous me dire:Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
• Bible Darby (DBY)*Au chef de musique. De David. Je me suis confié en l’Éternel ; – pourquoi dites-vous à mon âme : Oiseau, envole-toi vers votre montagne ?

Contexte de Psaumes 11:1

Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire : Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau ? 2Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit. 3Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ? -

Psaumes 11:1 mot à mot

בַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃Lire en interlinéaire

• chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
• Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• direאָמַר'âmar · direH559
• Fuisנוּדnûd · errerH5110
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833

Références croisées de Psaumes 11:1

• Psaumes 7:1Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite.
• Psaumes 9:10L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
• Psaumes 16:1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge.
• Psaumes 25:2Mon Dieu ! en toi je me confie : que je ne sois pas couvert de honte ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet !
• Psaumes 31:14J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.
• Psaumes 56:11Je me glorifierai en Dieu, en sa parole ; Je me glorifierai en l’Éternel, en sa parole ;
• 2 Chroniques 14:11L’Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite.
• 2 Chroniques 16:8Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers ? Et cependant l’Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
• Ésaïe 26:3À celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se confie en toi.
• 1 Samuel 19:11Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
• 1 Samuel 20:38Il lui cria encore : Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
• 1 Samuel 21:10Le sacrificateur répondit : Voici l’épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée des térébinthes ; elle est enveloppée dans un drap, derrière l’éphod ; si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a pas d’autre ici. Et David dit : Il n’y en a point de pareille ; donne-la-moi.
• 1 Samuel 22:3De là David s’en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.
• 1 Samuel 23:14David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
• 1 Samuel 27:1David dit en lui-même : je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d’Israël ; ainsi j’échapperai à sa main.
• Psaumes 55:6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.

Commentaires sur Psaumes 11:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En l'Éternel j'ai mis ma confiance : que dites-vous ? Certains des amis de David semblent lui avoir donné ce conseil lorsqu'ils ont vu Saül s'acharner à le détruire : "Fuyez comme un oiseau vers votre montagne" ; vous n'avez pas un instant à perdre ; votre ruine est décidée ; fuyez pour sauver votre vie ; partez aussi vite que possible vers la montagne, vers l'une de ces forteresses inaccessibles que vous connaissez le mieux, et cachez-vous là contre la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En l'Éternel, je me confie - Cela exprime en général l'état d'esprit de l'auteur - un état d'esprit qui se retrouve dans tout le psaume. Il est conçu comme une réponse aux conseils que d'autres lui donnaient pour s'enfuir, et il implique qu'il était déterminé à ce moment-là, et pour toujours, à mettre sa confiance en Dieu. Ils lui conseillaient de fuir. Dans les circonstances actuelles, il estimait que cela aurait impliqué un manque de confiance en Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ceux qui craignent Dieu et qui le servent vraiment, font bien de placer en Lui toute leur confiance. Le psalmiste, avant de succomber à la tentation de ne pas s'appuyer entièrement sur Dieu décide de lui donner toute sa confiance, dans sa vie et même jusque dans sa mort. Le croyant, peu sensible aux terreurs provoquées par ses ennemis, peut être tenté, par crainte du « qu'en dira-t-on », de déserter son poste ou de négliger son travail. Il est sensibilisé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu offre un refuge (voir 5.11 ; 9.9 ; 25.20) lorsque les fondements de la justice s'effondrent. • Les montagnes offrent un autre lieu de refuge (voir 121.1).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1L’âme catholique et fidèle répond aux invitations de l’hérésie, que sa confiance est dans le Seigneur et non dans les hommes, tandis que l’hérésie se confie dans les mérites du ministre des sacrements. Le Seigneur, par une même parole, aveugle les méchants et sauve les justes. 1. Ce titre n’a pas besoin d’être expliqué de nouveau, nous avons exposé suffisamment le sens de cette expression : « In finem, pour la fin ». Voyons donc le texte du psaume, qui me…Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 11:1

• La foi

Dans les dictionnaires

• David
• Colombe
• Lamnazeach
• Résurrection
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Psalmistes (message des)

Commentaires sur Psaumes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings