Proverbes 28:2

Proverbes 28:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
• Bible Segond 21 (S21)Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu.
• Bible du Semeur (BDS)Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux;Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science,Le règne se prolonge.

Contexte de Proverbes 28:2

1Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit. Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit. 3Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames. 4Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.

Proverbes 28:2 mot à mot

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• révolteפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
• scienceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• règneכֵּןkên · justeH3651
• prolongeאָרַךְ'ârak · prolongerH748

Références croisées de Proverbes 28:2

• 1 Rois 15:25Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.
• 1 Rois 16:8Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis.
• 2 Rois 15:8Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.
• 2 Chroniques 36:1Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.
• Ésaïe 3:1Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquæ ;
• Osée 13:11Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
• Genèse 45:5Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus : pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.
• 2 Chroniques 32:20Oraverunt igitur Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiam, ac vociferati sunt usque in cælum.
• Job 22:28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
• Ecclésiaste 9:15Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam ; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.
• Ésaïe 58:12Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.
• Daniel 4:27Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?

Commentaires sur Proverbes 28:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nombreux sont les princes - Les nations, en tant que nations, ne peuvent être jugées dans un monde futur ; c'est pourquoi Dieu les juge ici. Là où le peuple est très méchant et la constitution très mauvaise, la succession des princes est fréquente - ils sont généralement emportés par une mort prématurée. Lorsque le peuple sait que la constitution lui est favorable, il dérange rarement le prince, car il le considère comme le gardien de ses privilèges. Mais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Transgression - Mieux, rébellion. Une révolte contre un dirigeant entraîne des changements rapides de dynastie (toute l'histoire du royaume d'Israël en est la preuve), mais "avec des hommes intelligents et instruits, il (le prince) subsistera" ; la vraie sagesse amènera les gens à maintenir l'ordre existant. La version King James laisse entendre que des troubles politiques peuvent survenir comme punition de tout péché national. L'État - Mieux, il (le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Les péchés d’une nation déstabilisent la paix dont elle peut jouir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Par la sagesse, les dirigeants exercent un pouvoir juste et efficace (8.15–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2En révolte. Le terme employé ici désigne habituellement la rébellion de l'homme contre Dieu. Il s'agit donc d'un peuple qui, par ses aspirations coupables, par ses fautes, se serait éloigné de Dieu. Privé de l'appui d'en-haut, il tombe dans l'anarchie. C'est ce qui arriva souvent dans le royaume des dix tribus et, entre autres, après Jéroboam II, et en France pendant la première Révolution. Pour la pensée du deuxième membre, voyez 21.22 et Ecclésiaste…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 28:2

• Habileté politique
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Chef
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings