Proverbes 28:2

Proverbes 28:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
• Bible Segond 21 (S21)Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu.
• Bible du Semeur (BDS)Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux;Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science,Le règne se prolonge.

Contexte de Proverbes 28:2

1φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν. δι ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς. 3ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής, 4οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.

Proverbes 28:2 mot à mot

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• révolteפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
• scienceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• règneכֵּןkên · justeH3651
• prolongeאָרַךְ'ârak · prolongerH748

Références croisées de Proverbes 28:2

• 1 Rois 15:25Καὶ Ναδαβ υἱὸς Ιεροβοαμ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἔτη δύο.
• 1 Rois 16:8Καὶ Ηλα υἱὸς Βαασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ δύο ἔτη ἐν Θερσα.
• 2 Rois 15:8Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ζαχαριας υἱὸς Ιεροβοαμ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον.
• 2 Chroniques 36:1Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
• Ésaïe 3:1Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,
• Osée 13:11καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου
• Genèse 45:5νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·
• 2 Chroniques 32:20καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.
• Job 22:28ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
• Ecclésiaste 9:15καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
• Ésaïe 58:12καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.
• Daniel 4:27διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός.

Commentaires sur Proverbes 28:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nombreux sont les princes - Les nations, en tant que nations, ne peuvent être jugées dans un monde futur ; c'est pourquoi Dieu les juge ici. Là où le peuple est très méchant et la constitution très mauvaise, la succession des princes est fréquente - ils sont généralement emportés par une mort prématurée. Lorsque le peuple sait que la constitution lui est favorable, il dérange rarement le prince, car il le considère comme le gardien de ses privilèges. Mais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Transgression - Mieux, rébellion. Une révolte contre un dirigeant entraîne des changements rapides de dynastie (toute l'histoire du royaume d'Israël en est la preuve), mais "avec des hommes intelligents et instruits, il (le prince) subsistera" ; la vraie sagesse amènera les gens à maintenir l'ordre existant. La version King James laisse entendre que des troubles politiques peuvent survenir comme punition de tout péché national. L'État - Mieux, il (le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Les péchés d’une nation déstabilisent la paix dont elle peut jouir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Par la sagesse, les dirigeants exercent un pouvoir juste et efficace (8.15–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2En révolte. Le terme employé ici désigne habituellement la rébellion de l'homme contre Dieu. Il s'agit donc d'un peuple qui, par ses aspirations coupables, par ses fautes, se serait éloigné de Dieu. Privé de l'appui d'en-haut, il tombe dans l'anarchie. C'est ce qui arriva souvent dans le royaume des dix tribus et, entre autres, après Jéroboam II, et en France pendant la première Révolution. Pour la pensée du deuxième membre, voyez 21.22 et Ecclésiaste…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 28:2

• Habileté politique
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Chef
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings