Bible de Lausanne 1872
Proverbes 28:2
2¶ Quand un pays {Héb> une terre.} est en révolte, les chefs en sont nombreux ; avec un homme intelligent et doué de science le règne se prolonge.
Proverbes 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
- Bible Segond 21 (S21)Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu.
- Bible du Semeur (BDS)Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux;Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science,Le règne se prolonge.
Contexte de Proverbes 28:2
1¶ Le méchant fuit sans qu'on le poursuive, et les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion. ¶ Quand un pays {Héb> une terre.} est en révolte, les chefs en sont nombreux ; avec un homme intelligent et doué de science le règne se prolonge. 3¶ Un homme pauvre et qui opprime les misérables, c'est une pluie qui balaye et ne laisse point de pain. 4¶ Ceux qui abandonnent la loi vantent le méchant, et ceux qui gardent la loi se mettent en hostilité contre eux.
Lire Proverbes 28 en entierProverbes 28:2 mot à mot
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- révolteפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
- scienceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- règneכֵּןkên · justeH3651
- prolongeאָרַךְ'ârak · prolongerH748
Références croisées de Proverbes 28:2
- 1 Rois 15:25¶ Nadab, fils de Jéroboam, régna sur Israël la seconde année d'Asa, roi de Juda ; et il régna deux ans sur Israël.
- 1 Rois 16:8¶ La vingt-sixième année d'Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baësça, régna sur Israël à Thirtsa : [il régna] deux ans.
- 2 Rois 15:8¶ La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie ; [il régna] six mois.
- 2 Chroniques 36:1¶ Et le peuple de la terre [de Juda] prit Joachaz, fils de Josias, et ils le firent roi à la place de son père, à Jérusalem.
- Ésaïe 3:1¶ Car voici, le Seigneur, l'Eternel des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda la ressource {Héb> le bâton.} et l'appui, toute ressource de pain et toute ressource d'eau ;
- Osée 13:11Je te donne un roi dans ma colère, et je [te] le prends dans ma fureur !
- Genèse 45:5Et maintenant, ne vous travaillez pas, et ne voyez pas d'un œil fâché {Héb> irrité} que vous m'ayez vendu pour [venir] ici ; car c'est afin de vous conserver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
- 2 Chroniques 32:20Et le roi Ezéchias pria sur ce sujet avec Esaïe, fils d'Amots, le prophète, et ils crièrent au ciel.
- Job 22:28Si tu décides une affaire, elle se réalisera pour toi, et la lumière brillera sur tes voies ;
- Ecclésiaste 9:15et il s'y trouva un homme pauvre [qui était] sage, et ce fut lui qui délivra la ville par sa sagesse ; et personne ne se souvint de cet homme pauvre.
- Ésaïe 58:12Et les tiens rebâtiront les ruines d'autrefois {Ou éternelles.} ; tu relèveras les fondements qui sont d'âge en âge, et on t'appellera celui qui ferme les brèches, celui qui restaure les sentiers pour qu'on habite [le pays].
- Daniel 4:27(4:24) Ainsi donc, ô roi ! que mon conseil soit agréé de toi : mets fin à tes péchés par la justice, et à tes iniquités par la pitié envers les affligés … si peut-être ta prospérité sera prolongée !
Commentaires sur Proverbes 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nombreux sont les princes - Les nations, en tant que nations, ne peuvent être jugées dans un monde futur ; c'est pourquoi Dieu les juge ici. Là où le peuple est très méchant et la constitution très mauvaise, la succession des princes est fréquente - ils sont généralement emportés par une mort prématurée. Lorsque le peuple sait que la constitution lui est favorable, il dérange rarement le prince, car il le considère comme le gardien de ses privilèges. Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Transgression - Mieux, rébellion. Une révolte contre un dirigeant entraîne des changements rapides de dynastie (toute l'histoire du royaume d'Israël en est la preuve), mais "avec des hommes intelligents et instruits, il (le prince) subsistera" ; la vraie sagesse amènera les gens à maintenir l'ordre existant. La version King James laisse entendre que des troubles politiques peuvent survenir comme punition de tout péché national. L'État - Mieux, il (le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Les péchés d’une nation déstabilisent la paix dont elle peut jouir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Par la sagesse, les dirigeants exercent un pouvoir juste et efficace (8.15–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2En révolte. Le terme employé ici désigne habituellement la rébellion de l'homme contre Dieu. Il s'agit donc d'un peuple qui, par ses aspirations coupables, par ses fautes, se serait éloigné de Dieu. Privé de l'appui d'en-haut, il tombe dans l'anarchie. C'est ce qui arriva souvent dans le royaume des dix tribus et, entre autres, après Jéroboam II, et en France pendant la première Révolution. Pour la pensée du deuxième membre, voyez 21.22 et Ecclésiaste…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires