Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 27:13
13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
Proverbes 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue? Exige de lui des gages!
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Contexte de Proverbes 27:13
11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem. 12Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus. 14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. 15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:13 mot à mot
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:13
- Proverbes 6:1Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :
- Proverbes 20:16Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
- Proverbes 22:26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :
- Exode 22:26Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
Commentaires sur Proverbes 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prenez son vêtement - Comme dans Proverbes 20:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un homme honnête peut tomber dans la mendicité, mais celui qui devient mendiant par sa négligence, commet un péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce proverbe répète ce qu'on trouve en 20.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Voir déjà 20.16, où le texte portait : à cause des étrangers, au lieu de : pour une [affaire] étrangère, que nous paraphraserions : puisqu'il s'est, de gaieté de cœur, engagé dans une affaire à laquelle aucun devoir ne l'appelait à prendre part. D'autres pensent à une femme étrangère, en faveur de laquelle l'homme dont il est question ici se serait endetté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires