Proverbes 27:13

Proverbes 27:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
• Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue? Exige de lui des gages!
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

Contexte de Proverbes 27:13

11Mon fils sois sage, et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches. 12L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les niais passent outre, et ils en payent l'amende. Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère. 14Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s'il le maudissait. 15Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.

Proverbes 27:13 mot à mot

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
• vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• carכִּיkîy · carH3588
• cautionnéעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
• autruiזוּרzûr · être étrangerH2114
• luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• gagesחָבַלchâbal · prendre en gageH2254
• étrangersנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237

Références croisées de Proverbes 27:13

• Proverbes 6:1Mon fils, si tu as cautionné pour quelqu'un envers ton ami, ou si tu as frappé dans la main à l'étranger,
• Proverbes 20:16Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
• Proverbes 22:26Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.
• Exode 22:26Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché.

Commentaires sur Proverbes 27:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prenez son vêtement - Comme dans Proverbes 20:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un homme honnête peut tomber dans la mendicité, mais celui qui devient mendiant par sa négligence, commet un péché.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce proverbe répète ce qu'on trouve en 20.16.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Voir déjà 20.16, où le texte portait : à cause des étrangers, au lieu de : pour une [affaire] étrangère, que nous paraphraserions : puisqu'il s'est, de gaieté de cœur, engagé dans une affaire à laquelle aucun devoir ne l'appelait à prendre part. D'autres pensent à une femme étrangère, en faveur de laquelle l'homme dont il est question ici se serait endetté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 27:13

• Caution (Garantie)

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings