Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 27:14
14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
Proverbes 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, c'est tenu pour une malédiction.
- Bible du Semeur (BDS)Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte, ce sera pris comme une malédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin,Cela est envisagé comme une malédiction.
Contexte de Proverbes 27:14
12Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. 13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. 15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur. 16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:14 mot à mot
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:14
- 2 Samuel 15:2Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.
- 2 Samuel 16:16Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.
- 2 Samuel 17:7Et dixit Chusai ad Absalom : Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice.
- 1 Rois 22:6Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
- Jérémie 28:2Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis.
- Actes 12:22Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.
Commentaires sur Proverbes 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Celui quibénit son ami - Celui qui proteste bruyamment et publiquement pour remercier son ami des faveurs reçues, soumet sa sincérité à la suspicion ; et se souvient du proverbe italien cité ailleurs : - "Celui qui vous loue plus qu'il ne le faisait habituellement, vous a trompé ou est sur le point de le faire." Les professions publiques extravagantes ne sont pas très appréciées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'image du flatteur ostentatoire allant à l'aube pour bénir son mécène. Pour tout bien qu'il fait, pour tout remerciement qu'il reçoit, il peut aussi bien prononcer des malédictions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Rechercher la flatterie par tous les moyens est vraiment vil ; c’est une porte ouverte à l’orgueil.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il est essentiel d’adapter ses paroles aux circonstances (cf. 15.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il y a là une ostentation de mauvais aloi et l'on sera en droit de soupçonner quelque arrière-pensée. Comparez verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires