Septante française (AT)
Proverbes 27:13
13Ôte son manteau, puisqu'il passe par là, cet insolent qui détruit le bien d'autrui !
Proverbes 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue? Exige de lui des gages!
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Contexte de Proverbes 27:13
11Sois sage, ô mon fils, afin que ton cœur se réjouisse ; éloigne de toi les paroles de blâme. 12L'homme habile, à l'approche d'un malheur, se tient caché ; mais les insensés courent au-devant, et en portent la peine. Ôte son manteau, puisqu'il passe par là, cet insolent qui détruit le bien d'autrui ! 14Celui qui bénira son ami à haute voix, dès l'aurore, semblera ne différer en rien de celui qui le maudit. 15La pluie, en hiver, tombant dans une maison en chasse le maître ; il en est de même d'une femme querelleuse dans sa propre maison.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:13 mot à mot
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:13
- Proverbes 6:1Mon fils, si tu t'engages pour un ami, tu livres ta main à un ennemi ;
- Proverbes 22:26Ne t'engage pour personne, même par crainte de déplaire ;
- Exode 22:26Car c'est son vêtement unique, l'unique voile de sa nudité: avec quoi dormirait-il ? Si donc il crie vers moi, je l'écouterai, parce que je suis miséricordieux.
Commentaires sur Proverbes 27:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prenez son vêtement - Comme dans Proverbes 20:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un homme honnête peut tomber dans la mendicité, mais celui qui devient mendiant par sa négligence, commet un péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce proverbe répète ce qu'on trouve en 20.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Voir déjà 20.16, où le texte portait : à cause des étrangers, au lieu de : pour une [affaire] étrangère, que nous paraphraserions : puisqu'il s'est, de gaieté de cœur, engagé dans une affaire à laquelle aucun devoir ne l'appelait à prendre part. D'autres pensent à une femme étrangère, en faveur de laquelle l'homme dont il est question ici se serait endetté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires