Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 25:7
7Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.
Proverbes 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il vaut mieux qu'on te dise: «Monte ici!» et qu’on n’ait pas à t’abaisser devant le prince, après que tes yeux l’ont vu.
- Bible du Semeur (BDS)Il vaut mieux qu’on te dise : « Viens te mettre à cette place d’honneur » que de te voir humilié devant les nobles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici!Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
Contexte de Proverbes 25:7
5Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. 6Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe. 8Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum. 9Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:7 mot à mot
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- vautעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Monte-iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- abaisseשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- princeנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Proverbes 25:7
- Proverbes 16:19Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.
- Luc 14:8Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo.
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Luc 18:14Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Commentaires sur Proverbes 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Montez ici - Notre Seigneur y fait allusion, voir Luc 14:8; (note), et les notes qui s'y rapportent. Sois humble ; ne t'occupe pas de choses élevées ; laisse ceux qui sont désespérés escalader des précipices dangereux ; reste tranquille, et tu vivras dans l'aisance et dans la paix. Écoute le discours d'un sage païen à ce sujet : - Quid fuit, ut tutas agitaret Daedalus alas ; Icarus immensas nomine signet aquas ? Nempe quod hic alte, dimissus ille volabat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-7La religion nous enseigne l'humilité et le désintéressement. Celui qui a discerné la Gloire du Seigneur, en la personne de Jésus-Christ, ressentira sa propre indignité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les décisions impulsives conduisent souvent à la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Devant les nobles. Comme ce mot est au singulier en hébreu on y a vu le roi lui-même et l'on a traduit par le prince. Mais nous avons probablement ici un collectif : ce sont les grands du verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires