Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 25:7
7כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
Proverbes 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il vaut mieux qu'on te dise: «Monte ici!» et qu’on n’ait pas à t’abaisser devant le prince, après que tes yeux l’ont vu.
- Bible du Semeur (BDS)Il vaut mieux qu’on te dise : « Viens te mettre à cette place d’honneur » que de te voir humilié devant les nobles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici!Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
Contexte de Proverbes 25:7
5הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃ 6אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃ כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃ 8אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃ 9רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:7 mot à mot
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- vautעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Monte-iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- abaisseשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- princeנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Proverbes 25:7
Commentaires sur Proverbes 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Montez ici - Notre Seigneur y fait allusion, voir Luc 14:8; (note), et les notes qui s'y rapportent. Sois humble ; ne t'occupe pas de choses élevées ; laisse ceux qui sont désespérés escalader des précipices dangereux ; reste tranquille, et tu vivras dans l'aisance et dans la paix. Écoute le discours d'un sage païen à ce sujet : - Quid fuit, ut tutas agitaret Daedalus alas ; Icarus immensas nomine signet aquas ? Nempe quod hic alte, dimissus ille volabat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-7La religion nous enseigne l'humilité et le désintéressement. Celui qui a discerné la Gloire du Seigneur, en la personne de Jésus-Christ, ressentira sa propre indignité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les décisions impulsives conduisent souvent à la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Devant les nobles. Comme ce mot est au singulier en hébreu on y a vu le roi lui-même et l'on a traduit par le prince. Mais nous avons probablement ici un collectif : ce sont les grands du verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires