King James Française
Proverbes 25:7
7Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux ont vu.
Proverbes 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il vaut mieux qu'on te dise: «Monte ici!» et qu’on n’ait pas à t’abaisser devant le prince, après que tes yeux l’ont vu.
- Bible du Semeur (BDS)Il vaut mieux qu’on te dise : « Viens te mettre à cette place d’honneur » que de te voir humilié devant les nobles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici!Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
Contexte de Proverbes 25:7
5Retire le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi dans la droiture. 6Ne te fais pas remarquer en présence du roi, et ne te tiens pas à la place des grands hommes; Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux ont vu. 8Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu honteux. 9Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas un secret à un autre,
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:7 mot à mot
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- vautעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Monte-iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- abaisseשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- princeנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Proverbes 25:7
- Proverbes 16:19Mieux vaut être d’un esprit humble avec les humbles, que de partager le butin avec les orgueilleux.
- Luc 14:8Quand tu es convié par quelqu’un à un mariage, ne t’assieds pas à la première place, de peur qu’un homme plus honorable que toi ne soit convié par lui;
- Apocalypse 4:1Après cela je regardai, et voici une porte était ouverte dans le ciel; et la première voix que j’avais entendue, était comme d’une trompette parlant avec moi, qui disait: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
- Luc 18:14Je vous dis, cet homme descendit dans sa maison justifié plutôt que l’autre; car celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’humilie sera élevé.
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
Commentaires sur Proverbes 25:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Montez ici - Notre Seigneur y fait allusion, voir Luc 14:8; (note), et les notes qui s'y rapportent. Sois humble ; ne t'occupe pas de choses élevées ; laisse ceux qui sont désespérés escalader des précipices dangereux ; reste tranquille, et tu vivras dans l'aisance et dans la paix. Écoute le discours d'un sage païen à ce sujet : - Quid fuit, ut tutas agitaret Daedalus alas ; Icarus immensas nomine signet aquas ? Nempe quod hic alte, dimissus ille volabat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-7La religion nous enseigne l'humilité et le désintéressement. Celui qui a discerné la Gloire du Seigneur, en la personne de Jésus-Christ, ressentira sa propre indignité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les décisions impulsives conduisent souvent à la honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Devant les nobles. Comme ce mot est au singulier en hébreu on y a vu le roi lui-même et l'on a traduit par le prince. Mais nous avons probablement ici un collectif : ce sont les grands du verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires