Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 25:22
22prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.
Proverbes 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
- Bible Segond 21 (S21)car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête et l'Eternel te récompensera.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête, et l’Eternel te le rendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,Et l'Eternel te récompensera.
Contexte de Proverbes 25:22
20et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi. 21Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere : prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. 23Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. 24Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:22 mot à mot
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ardentsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- amassesחָתָהchâthâh · saisirH2846
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- récompenseraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Proverbes 25:22
- 2 Samuel 16:12si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.
- Matthieu 10:13Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
- 1 Corinthiens 15:18Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
Commentaires sur Proverbes 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu amasseras des charbons ardents sur sa tête - Non pas pour le consumer, mais pour le fondre dans la bonté ; une métaphore tirée de la fonte des minerais métalliques : - Ainsi les artistes font fondre le minerai de plomb, si maussade, En amassant des charbons ardents sur sa tête : Dans la chaleur bienveillante, le métal apprend à briller, Et pur de la crasse l'argent coule en dessous. S. Wesley.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Le précepte qui conseille d'aimer, même nos ennemis, est un commandement de l'Ancien Testament. Notre Sauveur nous a montré un grand exemple, en nous aimant, alors que nous étions Ses ennemis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Contrairement à ce que l'on peut initialement penser, la compassion envers un ennemi s’avère souvent plus puissante que la colère (voir Rm 12.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires