Proverbes 25:23

Proverbes 25:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
• Bible Segond 21 (S21)Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité.
• Bible du Semeur (BDS)Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent du nord enfante la pluie,Et la langue mystérieuse un visage irrité.

Contexte de Proverbes 25:23

21ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· 22τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά. ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει. 24κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ. 25ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.

Proverbes 25:23 mot à mot

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• enfanteחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
• pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• mystérieuseסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194

Références croisées de Proverbes 25:23

• Job 37:22ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος.
• Psaumes 15:3τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
• Psaumes 101:5ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

Commentaires sur Proverbes 25:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le vent du nord chasse la pluie - La marge a : "Le vent du nord fait tomber la pluie." On dit que "le vent du nord fait tomber la pluie à Jérusalem, parce qu'il apporte avec lui les vapeurs qui s'élèvent de la mer qui est au nord de la ville." La lecture marginale est la véritable lecture ; elle est soutenue par le Chaldéen, le Syriaque et les Septante ; mais l'arabe lit vent du sud. Une langue médisante - Une langue cachée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La lecture marginale est beaucoup plus précise et donne un meilleur sens. En Palestine, le vent du nord-ouest apporte souvent la pluie, et c'est probablement ce à quoi pensait l'auteur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les calomnies ne seraient pas prononcées avec tant de précipitation, si elles n'étaient pas écoutées avec tant d’avidité. Tout recevoir sans contrôle, c’est pécher, c'est même une lâcheté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le vent du nord. En Palestine, c'est plutôt le vent de l'ouest qui amène la pluie (Luc 12.54). Mais en hébreu nord signifie région cachée, peut-être ce terme est-il choisi pour le rapprochement qu'il suggère à l'esprit avec l'expression de langue mystérieuse ou qui médit en secret. Des visages assombris : des personnes qui s'aperçoivent que leurs secrets ont été trahis, et leur réputation compromise.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 25:23

• Calomnie
• Météorologie et phénomènes célestes
• Parler
• Pluie
• Prognathisme
• Vent
• Visage

Dans les dictionnaires

• Vent
• Tristesse
• Langue
• Sagesse
• Sonde
• Proverbe

Commentaires sur Proverbes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings