Septante française (AT)
Proverbes 25:23
23L'aquilon, excite les nuées ; un front impudent irrite la langue.
Proverbes 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
- Bible Segond 21 (S21)Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité.
- Bible du Semeur (BDS)Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent du nord enfante la pluie,Et la langue mystérieuse un visage irrité.
Contexte de Proverbes 25:23
21Si ton ennemi a faim, nourris-le ; s'il a soif, donne-lui à boire. 22En agissant ainsi, tu amasseras sur sa tête des charbons ardents, et le Seigneur te comblera de biens. L'aquilon, excite les nuées ; un front impudent irrite la langue. 24Mieux vaut demeurer dans un coin de la terrasse qu'avec une femme querelleuse, en une maison commune. 25Comme l'eau fraîche est douce à une âme altérée, ainsi est bonne la nouvelle arrivant d'une terre lointaine.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:23 mot à mot
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- enfanteחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mystérieuseסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
Références croisées de Proverbes 25:23
- Job 37:22L'aquilon amène des nuages éclatants comme l'or ; ils ont la splendeur et la gloire du Tout-Puissant.
- Psaumes 15:3Quant aux saints qui sont sur la terre, il a fait éclater toutes ses volontés pour eux.
- Psaumes 101:5J'ai été foulé aux pieds comme de l'herbe, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.
Commentaires sur Proverbes 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le vent du nord chasse la pluie - La marge a : "Le vent du nord fait tomber la pluie." On dit que "le vent du nord fait tomber la pluie à Jérusalem, parce qu'il apporte avec lui les vapeurs qui s'élèvent de la mer qui est au nord de la ville." La lecture marginale est la véritable lecture ; elle est soutenue par le Chaldéen, le Syriaque et les Septante ; mais l'arabe lit vent du sud. Une langue médisante - Une langue cachée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La lecture marginale est beaucoup plus précise et donne un meilleur sens. En Palestine, le vent du nord-ouest apporte souvent la pluie, et c'est probablement ce à quoi pensait l'auteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les calomnies ne seraient pas prononcées avec tant de précipitation, si elles n'étaient pas écoutées avec tant d’avidité. Tout recevoir sans contrôle, c’est pécher, c'est même une lâcheté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le vent du nord. En Palestine, c'est plutôt le vent de l'ouest qui amène la pluie (Luc 12.54). Mais en hébreu nord signifie région cachée, peut-être ce terme est-il choisi pour le rapprochement qu'il suggère à l'esprit avec l'expression de langue mystérieuse ou qui médit en secret. Des visages assombris : des personnes qui s'aperçoivent que leurs secrets ont été trahis, et leur réputation compromise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires