Nouvelle Segond révisée
Proverbes 25:23
23Le vent du nord engendre la pluie, Et la langue (qui parle) en cachette, un visage irrité.
Proverbes 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
- Bible Segond 21 (S21)Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité.
- Bible du Semeur (BDS)Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vent du nord enfante la pluie,Et la langue mystérieuse un visage irrité.
Contexte de Proverbes 25:23
21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire. 22Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te le rendra. Le vent du nord engendre la pluie, Et la langue (qui parle) en cachette, un visage irrité. 24Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse. 25De l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Telle est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:23 mot à mot
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- enfanteחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mystérieuseסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
Références croisées de Proverbes 25:23
- Job 37:22Et du nord survient une lueur dorée. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
- Psaumes 15:3Il ne calomnie pas de sa langue, Il ne fait pas de mal à son prochain Et ne jette pas le déshonneur sur ses proches.
- Psaumes 101:5Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le réduirai au silence; (Celui qui a) des yeux arrogants et un cœur enflé, Je ne le supporterai pas.
- Romains 1:30rapporteurs, médisants, impies, emportés, orgueilleux, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, sans intelligence,
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. (Je crains) qu'il n'y ait de la discorde, de la jalousie, des animosités, des rivalités, des médisances, des racontars, de l'orgueil, des désordres.
Commentaires sur Proverbes 25:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le vent du nord chasse la pluie - La marge a : "Le vent du nord fait tomber la pluie." On dit que "le vent du nord fait tomber la pluie à Jérusalem, parce qu'il apporte avec lui les vapeurs qui s'élèvent de la mer qui est au nord de la ville." La lecture marginale est la véritable lecture ; elle est soutenue par le Chaldéen, le Syriaque et les Septante ; mais l'arabe lit vent du sud. Une langue médisante - Une langue cachée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La lecture marginale est beaucoup plus précise et donne un meilleur sens. En Palestine, le vent du nord-ouest apporte souvent la pluie, et c'est probablement ce à quoi pensait l'auteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Les calomnies ne seraient pas prononcées avec tant de précipitation, si elles n'étaient pas écoutées avec tant d’avidité. Tout recevoir sans contrôle, c’est pécher, c'est même une lâcheté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le vent du nord. En Palestine, c'est plutôt le vent de l'ouest qui amène la pluie (Luc 12.54). Mais en hébreu nord signifie région cachée, peut-être ce terme est-il choisi pour le rapprochement qu'il suggère à l'esprit avec l'expression de langue mystérieuse ou qui médit en secret. Des visages assombris : des personnes qui s'aperçoivent que leurs secrets ont été trahis, et leur réputation compromise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires